Jonah — Verse 23

10:23 · Yunus

← Previous Yunus Next →

Jonah 10:23

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
فَلَمَّآ falammā
But when Noun
أَنجَىٰهُمْ anjāhum
He saved them V
إِذَا idhā
behold Prep
هُمْ hum
They Noun
يَبْغُونَ yabghūna
rebel V
فِى fī
in Prep
ٱلْأَرْضِ l-arḍi
the earth Noun
بِغَيْرِ bighayri
without Noun
ٱلْحَقِّ l-ḥaqi
[the] right Noun
يَٰٓأَيُّهَا yāayyuhā
O mankind Noun
ٱلنَّاسُ l-nāsu
O mankind Noun
إِنَّمَا innamā
Only Prep
بَغْيُكُمْ baghyukum
your rebellion Noun
عَلَىٰٓ ʿalā
(is) against Prep
أَنفُسِكُم anfusikum
yourselves Noun
مَّتَٰعَ matāʿa
(the) enjoyment Noun
ٱلْحَيَوٰةِ l-ḥayati
(of) the life Noun
ٱلدُّنْيَا l-dun'yā
(of) the world Noun
ثُمَّ thumma
Then Prep
إِلَيْنَا ilaynā
to Us Prep
مَرْجِعُكُمْ marjiʿukum
(is) your return Noun
فَنُنَبِّئُكُم fanunabbi-ukum
and We will inform you V
بِمَا bimā
of what Noun
كُنتُمْ kuntum
you used (to) V
تَعْمَلُونَ taʿmalūna
do V

Yet no sooner does He save them than, back on land, they behave outrageously against all that is right. People! Your outrageous behaviour only works against yourselves. Take your little enjoyment in this present life; in the end you will return to Us and We shall confront you with everything you have done

— Abdel Haleem

Arabic Text

فَلَمَّاۤ أَنجَىٰهُمۡ إِذَا هُمۡ یَبۡغُونَ فِی ٱلۡأَرۡضِ بِغَیۡرِ ٱلۡحَقِّۗ یَـٰۤأَیُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّمَا بَغۡیُكُمۡ عَلَىٰۤ أَنفُسِكُمۖ مَّتَـٰعَ ٱلۡحَیَوٰةِ ٱلدُّنۡیَاۖ ثُمَّ إِلَیۡنَا مَرۡجِعُكُمۡ فَنُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ۝٢٣

falammā anjāhum idhā hum yabghūna fī l-arḍi bighayri l-ḥaqi yāayyuhā l-nāsu innamā baghyukum ʿalā anfusikum matāʿa l-ḥayati l-dun'yā thumma ilaynā marjiʿukum fanunabbi-ukum bimā kuntum taʿmalūn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse Jonah Next Verse →