Abraham — Verse 1
14:1 · Ibrahim
Abraham 14:1
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
الٓر
alif-lam-ra
|
Alif Laam Ra | Prep |
|
كِتَٰبٌ
kitābun
|
A Book | Noun |
|
أَنزَلْنَٰهُ
anzalnāhu
|
which We have revealed | V |
|
إِلَيْكَ
ilayka
|
to you | Prep |
|
لِتُخْرِجَ
litukh'rija
|
so that you may bring out | V |
|
ٱلنَّاسَ
l-nāsa
|
the mankind | Noun |
|
مِنَ
mina
|
from | Prep |
|
ٱلظُّلُمَٰتِ
l-ẓulumāti
|
the darkness[es] | Noun |
|
إِلَى
ilā
|
to | Prep |
|
ٱلنُّورِ
l-nūri
|
the light | Noun |
|
بِإِذْنِ
bi-idh'ni
|
by the permission | Noun |
|
رَبِّهِمْ
rabbihim
|
(of) their Lord | Noun |
|
إِلَىٰ
ilā
|
to | Prep |
|
صِرَٰطِ
ṣirāṭi
|
the Path | Noun |
|
ٱلْعَزِيزِ
l-ʿazīzi
|
(of) the All-Mighty | Noun |
|
ٱلْحَمِيدِ
l-ḥamīdi
|
the Praiseworthy | Noun |
Alif Lam Ra This is a Scripture which We have sent down to you [Prophet] so that, with their Lord’s permission, you may bring people from the depths of darkness into light, to the path of the Almighty, the Praiseworthy One
— Abdel Haleem
Arabic Text
الۤرۚ كِتَـٰبٌ أَنزَلۡنَـٰهُ إِلَیۡكَ لِتُخۡرِجَ ٱلنَّاسَ مِنَ ٱلظُّلُمَـٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ بِإِذۡنِ رَبِّهِمۡ إِلَىٰ صِرَ ٰطِ ٱلۡعَزِیزِ ٱلۡحَمِیدِ ١
alif-lam-ra kitābun anzalnāhu ilayka litukh'rija l-nāsa mina l-ẓulumāti ilā l-nūri bi-idh'ni rabbihim ilā ṣirāṭi l-ʿazīzi l-ḥamīd