The Cow — Verse 101

2:101 · al-Baqarah

← Previous al-Baqarah Next →

The Cow 2:101

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
وَلَمَّا walammā
And when Noun
جَآءَهُمْ jāahum
came to them V
رَسُولٌ rasūlun
a Messenger Noun
مِّنْ min
(of) Prep
عِندِ ʿindi
from Noun
ٱللَّهِ l-lahi
Allah Noun
مُصَدِّقٌ muṣaddiqun
confirming Noun
لِّمَا limā
what Noun
مَعَهُمْ maʿahum
(was) with them Noun
نَبَذَ nabadha
threw away V
فَرِيقٌ farīqun
a party Noun
مِّنَ mina
of Prep
ٱلَّذِينَ alladhīna
those who Noun
أُوتُوا۟ ūtū
were given V
ٱلْكِتَٰبَ l-kitāba
the Book Noun
كِتَٰبَ kitāba
(the) Book Noun
ٱللَّهِ l-lahi
(of) Allah Noun
وَرَآءَ warāa
behind Noun
ظُهُورِهِمْ ẓuhūrihim
their backs Noun
كَأَنَّهُمْ ka-annahum
as if they Prep
لَا lā
(do) not Prep
يَعْلَمُونَ yaʿlamūna
know V

When God sent them a messenger confirming the Scriptures they already had, some of those who had received the Scripture before threw the Book of God over their shoulders as if they had no knowledge

— Abdel Haleem

Arabic Text

وَلَمَّا جَاۤءَهُمۡ رَسُولࣱ مِّنۡ عِندِ ٱللَّهِ مُصَدِّقࣱ لِّمَا مَعَهُمۡ نَبَذَ فَرِیقࣱ مِّنَ ٱلَّذِینَ أُوتُوا۟ ٱلۡكِتَـٰبَ كِتَـٰبَ ٱللَّهِ وَرَاۤءَ ظُهُورِهِمۡ كَأَنَّهُمۡ لَا یَعۡلَمُونَ ۝١٠١

walammā jāahum rasūlun min ʿindi l-lahi muṣaddiqun limā maʿahum nabadha farīqun mina alladhīna ūtū l-kitāba kitāba l-lahi warāa ẓuhūrihim ka-annahum lā yaʿlamūn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Cow Next Verse →