The Cow — Verse 234

2:234 · al-Baqarah

← Previous al-Baqarah Next →

The Cow 2:234

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
وَٱلَّذِينَ wa-alladhīna
And those who Noun
يُتَوَفَّوْنَ yutawaffawna
pass away V
مِنكُمْ minkum
among you Prep
وَيَذَرُونَ wayadharūna
and leave behind V
أَزْوَٰجًا azwājan
wives Noun
يَتَرَبَّصْنَ yatarabbaṣna
(the widows) should wait V
بِأَنفُسِهِنَّ bi-anfusihinna
for themselves Noun
أَرْبَعَةَ arbaʿata
(for) four Noun
أَشْهُرٍ ashhurin
months Noun
وَعَشْرًا waʿashran
and ten (days) Noun
فَإِذَا fa-idhā
Then when Noun
بَلَغْنَ balaghna
they reach V
أَجَلَهُنَّ ajalahunna
their (specified) term Noun
فَلَا falā
then (there is) no Prep
جُنَاحَ junāḥa
blame Noun
عَلَيْكُمْ ʿalaykum
upon you Prep
فِيمَا fīmā
for what Prep
فَعَلْنَ faʿalna
they do V
فِىٓ fī
concerning Prep
أَنفُسِهِنَّ anfusihinna
themselves Noun
بِٱلْمَعْرُوفِ bil-maʿrūfi
in a fair manner Noun
وَٱللَّهُ wal-lahu
And Allah Noun
بِمَا bimā
of what Noun
تَعْمَلُونَ taʿmalūna
you do V
خَبِيرٌ khabīrun
(is) All-Aware Noun

If any of you die and leave widows, the widows should wait for four months and ten nights before remarrying. When they have completed this set time, you will not be blamed for anything they may reasonably choose to do with themselves. God is fully aware of what you do

— Abdel Haleem

Arabic Text

وَٱلَّذِینَ یُتَوَفَّوۡنَ مِنكُمۡ وَیَذَرُونَ أَزۡوَ ٰجࣰا یَتَرَبَّصۡنَ بِأَنفُسِهِنَّ أَرۡبَعَةَ أَشۡهُرࣲ وَعَشۡرࣰاۖ فَإِذَا بَلَغۡنَ أَجَلَهُنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَیۡكُمۡ فِیمَا فَعَلۡنَ فِیۤ أَنفُسِهِنَّ بِٱلۡمَعۡرُوفِۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِیرࣱ ۝٢٣٤

wa-alladhīna yutawaffawna minkum wayadharūna azwājan yatarabbaṣna bi-anfusihinna arbaʿata ashhurin waʿashran fa-idhā balaghna ajalahunna falā junāḥa ʿalaykum fīmā faʿalna fī anfusihinna bil-maʿrūfi wal-lahu bimā taʿmalūna khabīru

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Cow Next Verse →