The Cow — Verse 233

2:233 · al-Baqarah

← Previous al-Baqarah Next →

The Cow 2:233

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
وَٱلْوَٰلِدَٰتُ والِدَة
— Noun
يُرْضِعْنَ يُرْضِعْ
— V
أَوْلَٰدَهُنَّ وَلَد
— Noun
حَوْلَيْنِ حَوْل
— Noun
كَامِلَيْنِ كامِلَيْن
— Noun
لِمَنْ مَن
— Noun
أَرَادَ أَرادَ
— V
أَن أَن
— Prep
يُتِمَّ أَتَمَّ
— V
ٱلرَّضَاعَةَ رَضاعَة
— Noun
وَعَلَى عَلَى
— Prep
ٱلْمَوْلُودِ مَوْلُود
— Noun
لَهُۥ
— Noun
رِزْقُهُنَّ رِزْق
— Noun
وَكِسْوَتُهُنَّ كِسْوَت
— Noun
بِٱلْمَعْرُوفِ مَعْرُوف
— Noun
لَا لا
— Prep
تُكَلَّفُ يُكَلِّفُ
— V
نَفْسٌ N|NOM|S|F|INDEF
any soul Noun
إِلَّا إِلّا
— Prep
وُسْعَهَا وُسْع
— Noun
لَا لا
— Prep
تُضَآرَّ يُضارَّ
— V
وَٰلِدَةٌۢ والِدَة
— Noun
بِوَلَدِهَا وَلَد
— Noun
وَلَا لا
— Prep
مَوْلُودٌ مَوْلُود
— Noun
لَّهُۥ
— Noun
بِوَلَدِهِۦ وَلَد
— Noun
وَعَلَى عَلَى
— Prep
ٱلْوَارِثِ وارِث
— Noun
مِثْلُ مِثْل
— Noun
ذَٰلِكَ ذا
— Noun
فَإِنْ إِن
— Prep
أَرَادَا أَرادَ
— V
فِصَالًا فِصال
— Noun
عَن عَن
— Prep
تَرَاضٍ تَراض
— Noun
مِّنْهُمَا مِن
— Prep
وَتَشَاوُرٍ تَشاوُر
— Noun
فَلَا لا
— Prep
جُنَاحَ جُناح
— Noun
عَلَيْهِمَا عَلَى
— Prep
وَإِنْ إِن
— Prep
أَرَدتُّمْ أَرادَ
— V
أَن أَن
— Prep
تَسْتَرْضِعُوٓا۟ تَسْتَرْضِعُ
— V
أَوْلَٰدَكُمْ وَلَد
— Noun
فَلَا لا
— Prep
جُنَاحَ جُناح
— Noun
عَلَيْكُمْ عَلَى
— Prep
إِذَا إِذا
— Noun
سَلَّمْتُم سَلَّمَ
— V
مَّآ ما
— Noun
ءَاتَيْتُم آتَى
— V
بِٱلْمَعْرُوفِ مَعْرُوف
— Noun
وَٱتَّقُوا۟ اتَّقَى
— V
ٱللَّهَ اللَّه
— Noun
وَٱعْلَمُوٓا۟ عَلِمَ
— V
أَنَّ أَنّ
— Prep
ٱللَّهَ اللَّه
— Noun
بِمَا ما
— Noun
تَعْمَلُونَ عَمِلَ
— V
بَصِيرٌ بَصِير
— Noun

Mothers suckle their children for two whole years, if they wish to complete the term, and clothing and maintenance must be borne by the father in a fair manner. No one should be burdened with more than they can bear: no mother shall be made to suffer harm on account of her child, nor any father on account of his. The same duty is incumbent on the father’s heir. If, by mutual consent and consultation, the couple wish to wean [the child], they will not be blamed, nor will there be any blame if you wish to engage a wet nurse, provided you pay as agreed in a fair manner. Be mindful of God, knowing that He sees everything you do

— Abdel Haleem

Arabic Text

۞ وَٱلۡوَ ٰلِدَ ٰتُ یُرۡضِعۡنَ أَوۡلَـٰدَهُنَّ حَوۡلَیۡنِ كَامِلَیۡنِۖ لِمَنۡ أَرَادَ أَن یُتِمَّ ٱلرَّضَاعَةَۚ وَعَلَى ٱلۡمَوۡلُودِ لَهُۥ رِزۡقُهُنَّ وَكِسۡوَتُهُنَّ بِٱلۡمَعۡرُوفِۚ لَا تُكَلَّفُ نَفۡسٌ إِلَّا وُسۡعَهَاۚ لَا تُضَاۤرَّ وَ ٰلِدَةُۢ بِوَلَدِهَا وَلَا مَوۡلُودࣱ لَّهُۥ بِوَلَدِهِۦۚ وَعَلَى ٱلۡوَارِثِ مِثۡلُ ذَ ٰلِكَۗ فَإِنۡ أَرَادَا فِصَالًا عَن تَرَاضࣲ مِّنۡهُمَا وَتَشَاوُرࣲ فَلَا جُنَاحَ عَلَیۡهِمَاۗ وَإِنۡ أَرَدتُّمۡ أَن تَسۡتَرۡضِعُوۤا۟ أَوۡلَـٰدَكُمۡ فَلَا جُنَاحَ عَلَیۡكُمۡ إِذَا سَلَّمۡتُم مَّاۤ ءَاتَیۡتُم بِٱلۡمَعۡرُوفِۗ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱعۡلَمُوۤا۟ أَنَّ ٱللَّهَ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِیرࣱ ۝٢٣٣

wal-wālidātu yur'ḍiʿ'na awlādahunna ḥawlayni kāmilayni liman arāda an yutimma l-raḍāʿata waʿalā l-mawlūdi lahu riz'quhunna wakis'watuhunna bil-maʿrūfi lā tukallafu nafsun illā wus'ʿahā lā tuḍārra wālidatun biwaladihā walā mawlūdun lahu biwaladihi waʿalā l-wārithi mith'lu dhālika fa-in arādā fiṣālan ʿan tarāḍin min'humā watashāwurin falā junāḥa ʿalayhimā wa-in aradttum an tastarḍiʿū awlādakum falā junāḥa ʿalaykum idhā sallamtum mā ātaytum bil-maʿrūfi wa-ittaqū l-laha wa-iʿ'lamū anna l-laha bimā taʿmalūna baṣīru

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Cow Next Verse →