The Cow — Verse 267

2:267 · al-Baqarah

← Previous al-Baqarah Next →

The Cow 2:267

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
يَٰٓأَيُّهَا yāayyuhā
O you Noun
ٱلَّذِينَ alladhīna
who Noun
ءَامَنُوٓا۟ āmanū
believe[d] V
أَنفِقُوا۟ anfiqū
Spend V
مِن min
from Prep
طَيِّبَٰتِ ṭayyibāti
(the) good things Noun
مَا mā
that Noun
كَسَبْتُمْ kasabtum
you have earned V
وَمِمَّآ wamimmā
and whatever Prep
أَخْرَجْنَا akhrajnā
We brought forth V
لَكُم lakum
for you Noun
مِّنَ mina
from Prep
ٱلْأَرْضِ l-arḍi
the earth Noun
وَلَا walā
And (do) not Prep
تَيَمَّمُوا۟ tayammamū
aim (at) V
ٱلْخَبِيثَ l-khabītha
the bad Noun
مِنْهُ min'hu
of it Prep
تُنفِقُونَ tunfiqūna
you spend V
وَلَسْتُم walastum
while you (would) not V
بِـَٔاخِذِيهِ biākhidhīhi
take it Noun
إِلَّآ illā
except Prep
أَن an
[that] Prep
تُغْمِضُوا۟ tugh'miḍū
(with) close(d) eyes V
فِيهِ fīhi
[in it] Prep
وَٱعْلَمُوٓا۟ wa-iʿ'lamū
and know V
أَنَّ anna
that Prep
ٱللَّهَ l-laha
Allah Noun
غَنِىٌّ ghaniyyun
(is) Self-Sufficient Noun
حَمِيدٌ ḥamīdun
Praiseworthy Noun

You who believe, give charitably from the good things you have acquired and that We have produced for you from the earth. Do not give away the bad things that you yourself would only accept with your eyes closed: remember that God is self-sufficient, worthy of all praise

— Abdel Haleem

Arabic Text

یَـٰۤأَیُّهَا ٱلَّذِینَ ءَامَنُوۤا۟ أَنفِقُوا۟ مِن طَیِّبَـٰتِ مَا كَسَبۡتُمۡ وَمِمَّاۤ أَخۡرَجۡنَا لَكُم مِّنَ ٱلۡأَرۡضِۖ وَلَا تَیَمَّمُوا۟ ٱلۡخَبِیثَ مِنۡهُ تُنفِقُونَ وَلَسۡتُم بِءَاخِذِیهِ إِلَّاۤ أَن تُغۡمِضُوا۟ فِیهِۚ وَٱعۡلَمُوۤا۟ أَنَّ ٱللَّهَ غَنِیٌّ حَمِیدٌ ۝٢٦٧

yāayyuhā alladhīna āmanū anfiqū min ṭayyibāti mā kasabtum wamimmā akhrajnā lakum mina l-arḍi walā tayammamū l-khabītha min'hu tunfiqūna walastum biākhidhīhi illā an tugh'miḍū fīhi wa-iʿ'lamū anna l-laha ghaniyyun ḥamīdu

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Cow Next Verse →