The Story, Stories, The Narrative — Verse 29

28:29 · al-Qasas

← Previous al-Qasas Next →

The Story, Stories, The Narrative 28:29

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
فَلَمَّا falammā
Then when Noun
قَضَىٰ qaḍā
Musa fulfilled V
مُوسَى mūsā
Musa fulfilled Noun
ٱلْأَجَلَ l-ajala
the term Noun
وَسَارَ wasāra
and was traveling V
بِأَهْلِهِۦٓ bi-ahlihi
with his family Noun
ءَانَسَ ānasa
he saw V
مِن min
in Prep
جَانِبِ jānibi
(the) direction Noun
ٱلطُّورِ l-ṭūri
(of) Mount Tur Noun
نَارًا nāran
a fire Noun
قَالَ qāla
He said V
لِأَهْلِهِ li-ahlihi
to his family Noun
ٱمْكُثُوٓا۟ um'kuthū
Stay here V
إِنِّىٓ innī
indeed, I Prep
ءَانَسْتُ ānastu
[I] perceive V
نَارًا nāran
a fire Noun
لَّعَلِّىٓ laʿallī
Perhaps Prep
ءَاتِيكُم ātīkum
I will bring you V
مِّنْهَا min'hā
from there Prep
بِخَبَرٍ bikhabarin
some information Noun
أَوْ aw
or Prep
جَذْوَةٍ jadhwatin
a burning wood Noun
مِّنَ mina
from Prep
ٱلنَّارِ l-nāri
the fire Noun
لَعَلَّكُمْ laʿallakum
so that you may Prep
تَصْطَلُونَ taṣṭalūna
warm yourselves V

Once Moses had fulfilled the term and was travelling with his family, he caught sight of a fire on the side of the mountain and said to his family, ‘Wait! I have seen a fire. I will bring you news from there, or a burning stick for you to warm yourselves.’

— Abdel Haleem

Arabic Text

۞ فَلَمَّا قَضَىٰ مُوسَى ٱلۡأَجَلَ وَسَارَ بِأَهۡلِهِۦۤ ءَانَسَ مِن جَانِبِ ٱلطُّورِ نَارࣰاۖ قَالَ لِأَهۡلِهِ ٱمۡكُثُوۤا۟ إِنِّیۤ ءَانَسۡتُ نَارࣰا لَّعَلِّیۤ ءَاتِیكُم مِّنۡهَا بِخَبَرٍ أَوۡ جَذۡوَةࣲ مِّنَ ٱلنَّارِ لَعَلَّكُمۡ تَصۡطَلُونَ ۝٢٩

falammā qaḍā mūsā l-ajala wasāra bi-ahlihi ānasa min jānibi l-ṭūri nāran qāla li-ahlihi um'kuthū innī ānastu nāran laʿallī ātīkum min'hā bikhabarin aw jadhwatin mina l-nāri laʿallakum taṣṭalūn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Story, Stories, The Narrative Next Verse →