The Story, Stories, The Narrative — Verse 50

28:50 · al-Qasas

← Previous al-Qasas Next →

The Story, Stories, The Narrative 28:50

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
فَإِن fa-in
But if Prep
لَّمْ lam
not Prep
يَسْتَجِيبُوا۟ yastajībū
they respond V
لَكَ laka
to you Noun
فَٱعْلَمْ fa-iʿ'lam
then know V
أَنَّمَا annamā
that only Prep
يَتَّبِعُونَ yattabiʿūna
they follow V
أَهْوَآءَهُمْ ahwāahum
their desires Noun
وَمَنْ waman
And who Noun
أَضَلُّ aḍallu
(is) more astray Noun
مِمَّنِ mimmani
than (one) who Prep
ٱتَّبَعَ ittabaʿa
follows V
هَوَىٰهُ hawāhu
his own desire Noun
بِغَيْرِ bighayri
without Noun
هُدًى hudan
guidance Noun
مِّنَ mina
from Prep
ٱللَّهِ l-lahi
Allah Noun
إِنَّ inna
Indeed Prep
ٱللَّهَ l-laha
Allah Noun
لَا lā
(does) not Prep
يَهْدِى yahdī
guide V
ٱلْقَوْمَ l-qawma
the people Noun
ٱلظَّٰلِمِينَ l-ẓālimīna
the wrongdoers Noun

If they do not respond to you, you will know that they follow only their own desires. Who is further astray than the one who follows his own desires with no guidance from God? Truly God does not guide those who do wrong

— Abdel Haleem

Arabic Text

فَإِن لَّمۡ یَسۡتَجِیبُوا۟ لَكَ فَٱعۡلَمۡ أَنَّمَا یَتَّبِعُونَ أَهۡوَاۤءَهُمۡۚ وَمَنۡ أَضَلُّ مِمَّنِ ٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ بِغَیۡرِ هُدࣰى مِّنَ ٱللَّهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا یَهۡدِی ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّـٰلِمِینَ ۝٥٠

fa-in lam yastajībū laka fa-iʿ'lam annamā yattabiʿūna ahwāahum waman aḍallu mimmani ittabaʿa hawāhu bighayri hudan mina l-lahi inna l-laha lā yahdī l-qawma l-ẓālimīn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Story, Stories, The Narrative Next Verse →