Explained in Detail, Revelations Well Expounded — Verse 44

41:44 · Fussilat

← Previous Fussilat Next →

Explained in Detail, Revelations Well Expounded 41:44

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
وَلَوْ walaw
And if Prep
جَعَلْنَٰهُ jaʿalnāhu
We (had) made it V
قُرْءَانًا qur'ānan
a Quran Noun
أَعْجَمِيًّا aʿjamiyyan
(in) a foreign (language) Noun
لَّقَالُوا۟ laqālū
they (would have) said V
لَوْلَا lawlā
Why not Prep
فُصِّلَتْ fuṣṣilat
are explained in detail V
ءَايَٰتُهُۥٓ āyātuhu
its verses Noun
ءَا۬عْجَمِىٌّ āʿ'jamiyyun
(Is it) a foreign (language) Noun
وَعَرَبِىٌّ waʿarabiyyun
and an Arab Noun
قُلْ qul
Say V
هُوَ huwa
It (is) Noun
لِلَّذِينَ lilladhīna
for those who Noun
ءَامَنُوا۟ āmanū
believe V
هُدًى hudan
a guidance Noun
وَشِفَآءٌ washifāon
and a healing Noun
وَٱلَّذِينَ wa-alladhīna
And those who Noun
لَا lā
(do) not Prep
يُؤْمِنُونَ yu'minūna
believe V
فِىٓ fī
in Prep
ءَاذَانِهِمْ ādhānihim
their ears Noun
وَقْرٌ waqrun
(is) deafness Noun
وَهُوَ wahuwa
and it Noun
عَلَيْهِمْ ʿalayhim
(is) for them Prep
عَمًى ʿaman
blindness Noun
أُو۟لَٰٓئِكَ ulāika
Those Noun
يُنَادَوْنَ yunādawna
are being called V
مِن min
from Prep
مَّكَانٍۭ makānin
a place Noun
بَعِيدٍ baʿīdin
far Noun

If We had made it a foreign Quran, they would have said, ‘If only its verses were clear! What? Foreign speech to an Arab?’ Say, ‘It is guidance and healing for those who have faith, but the ears of the disbelievers are heavy, they are blind to it, it is as if they are being called from a distant place.’

— Abdel Haleem

Arabic Text

وَلَوۡ جَعَلۡنَـٰهُ قُرۡءَانًا أَعۡجَمِیࣰّا لَّقَالُوا۟ لَوۡلَا فُصِّلَتۡ ءَایَـٰتُهُۥۤۖ ءَا۬عۡجَمِیࣱّ وَعَرَبِیࣱّۗ قُلۡ هُوَ لِلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ هُدࣰى وَشِفَاۤءࣱۚ وَٱلَّذِینَ لَا یُؤۡمِنُونَ فِیۤ ءَاذَانِهِمۡ وَقۡرࣱ وَهُوَ عَلَیۡهِمۡ عَمًىۚ أُو۟لَـٰۤىِٕكَ یُنَادَوۡنَ مِن مَّكَانِۭ بَعِیدࣲ ۝٤٤

walaw jaʿalnāhu qur'ānan aʿjamiyyan laqālū lawlā fuṣṣilat āyātuhu āʿ'jamiyyun waʿarabiyyun qul huwa lilladhīna āmanū hudan washifāon wa-alladhīna lā yu'minūna fī ādhānihim waqrun wahuwa ʿalayhim ʿaman ulāika yunādawna min makānin baʿīdi

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse Explained in Detail, Revelations Well Expounded Next Verse →