Word Analysis — Explained in Detail, Revelations Well Expounded 41:44
Fussilat · Verse 44 of 54
Abdel Haleem Word Analysis
If We had made it a foreign Quran, they would have said, ‘If only its verses were clear! What? Foreign speech to an Arab?’ Say, ‘It is guidance and healing for those who have faith, but the ears of the disbelievers are heavy, they are blind to it, it is as if they are being called from a distant place.’
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| And if |
وَلَوْ
(walaw)
|
ل و |
Prep.
Prep
|
| We (had) made it |
جَعَلْنَٰهُ
(jaʿalnāhu)
|
ج ع ل |
Verb
V
|
| a Quran |
قُرْءَانًا
(qur'ānan)
|
ق ر أ |
Noun
Noun
|
| (in) a foreign (language) |
أَعْجَمِيًّا
(aʿjamiyyan)
|
ع ج م |
Noun
Noun
|
| they (would have) said |
لَّقَالُوا۟
(laqālū)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| Why not |
لَوْلَا
(lawlā)
|
ل و ل ا |
Prep.
Prep
|
| are explained in detail |
فُصِّلَتْ
(fuṣṣilat)
|
ف ص ل |
Verb
V
|
| its verses |
ءَايَٰتُهُۥٓ
(āyātuhu)
|
أ ي ي |
Noun
Noun
|
| (Is it) a foreign (language) |
ءَا۬عْجَمِىٌّ
(āʿ'jamiyyun)
|
ع ج م |
Noun
Noun
|
| and an Arab |
وَعَرَبِىٌّ
(waʿarabiyyun)
|
ع ر ب |
Noun
Noun
|
| Say |
قُلْ
(qul)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| It (is) |
هُوَ
(huwa)
|
— |
Noun
Noun
|
| for those who |
لِلَّذِينَ
(lilladhīna)
|
ا ل ذ ي |
Noun
Noun
|
| believe |
ءَامَنُوا۟
(āmanū)
|
أ م ن |
Verb
V
|
| a guidance |
هُدًى
(hudan)
|
ه د ي |
Noun
Noun
|
| and a healing |
وَشِفَآءٌ
(washifāon)
|
ش ف ي |
Noun
Noun
|
| And those who |
وَٱلَّذِينَ
(wa-alladhīna)
|
ا ل ذ ي |
Noun
Noun
|
| (do) not |
لَا
(lā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| believe |
يُؤْمِنُونَ
(yu'minūna)
|
أ م ن |
Verb
V
|
| in |
فِىٓ
(fī)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| their ears |
ءَاذَانِهِمْ
(ādhānihim)
|
أ ذ ن |
Noun
Noun
|
| (is) deafness |
وَقْرٌ
(waqrun)
|
و ق ر |
Noun
Noun
|
| and it |
وَهُوَ
(wahuwa)
|
— |
Noun
Noun
|
| (is) for them |
عَلَيْهِمْ
(ʿalayhim)
|
ع ل ي |
Prep.
Prep
|
| blindness |
عَمًى
(ʿaman)
|
ع م ي |
Noun
Noun
|
| Those |
أُو۟لَٰٓئِكَ
(ulāika)
|
ذ ل ك |
Noun
Noun
|
| are being called |
يُنَادَوْنَ
(yunādawna)
|
ن د ي |
Verb
V
|
| from |
مِن
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| a place |
مَّكَانٍۭ
(makānin)
|
ك و ن |
Noun
Noun
|
| far |
بَعِيدٍ
(baʿīdin)
|
ب ع د |
Noun
Noun
|