The Wind-curved Sandhills, The Dunes, The Sandhills — Verse 10

46:10 · al-Ahqaf

← Previous al-Ahqaf Next →

The Wind-curved Sandhills, The Dunes, The Sandhills 46:10

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
قُلْ qul
Say V
أَرَءَيْتُمْ ara-aytum
Do you see V
إِن in
if Prep
كَانَ kāna
it is V
مِنْ min
from Allah Prep
عِندِ ʿindi
from Allah Noun
ٱللَّهِ l-lahi
from Allah Noun
وَكَفَرْتُم wakafartum
and you disbelieve V
بِهِۦ bihi
in it Noun
وَشَهِدَ washahida
and testifies V
شَاهِدٌ shāhidun
a witness Noun
مِّنۢ min
from Prep
بَنِىٓ banī
(the) Children of Israel Noun
إِسْرَٰٓءِيلَ is'rāīla
(the) Children of Israel Noun
عَلَىٰ ʿalā
to Prep
مِثْلِهِۦ mith'lihi
(the) like thereof Noun
فَـَٔامَنَ faāmana
then he believed V
وَٱسْتَكْبَرْتُمْ wa-is'takbartum
while you are arrogant V
إِنَّ inna
Indeed Prep
ٱللَّهَ l-laha
Allah Noun
لَا lā
(does) not Prep
يَهْدِى yahdī
guide V
ٱلْقَوْمَ l-qawma
the people Noun
ٱلظَّٰلِمِينَ l-ẓālimīna
the wrongdoers Noun

Say, ‘Have you thought: what if this Quran really is from God and you reject it? What if one of the Children of Israel testifies to its similarity [to earlier scripture] and believes in it, and yet you are too proud to [do the same]? God certainly does not guide evildoers.’

— Abdel Haleem

Arabic Text

قُلۡ أَرَءَیۡتُمۡ إِن كَانَ مِنۡ عِندِ ٱللَّهِ وَكَفَرۡتُم بِهِۦ وَشَهِدَ شَاهِدࣱ مِّنۢ بَنِیۤ إِسۡرَ ٰۤءِیلَ عَلَىٰ مِثۡلِهِۦ فَءَامَنَ وَٱسۡتَكۡبَرۡتُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا یَهۡدِی ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّـٰلِمِینَ ۝١٠

qul ara-aytum in kāna min ʿindi l-lahi wakafartum bihi washahida shāhidun min banī is'rāīla ʿalā mith'lihi faāmana wa-is'takbartum inna l-laha lā yahdī l-qawma l-ẓālimīn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Wind-curved Sandhills, The Dunes, The Sandhills Next Verse →