The Table, The Table Spread — Verse 46

5:46 · al-Ma`idah

← Previous al-Ma`idah Next →

The Table, The Table Spread 5:46

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
وَقَفَّيْنَا waqaffaynā
And We sent V
عَلَىٰٓ ʿalā
on Prep
ءَاثَٰرِهِم āthārihim
their footsteps Noun
بِعِيسَى biʿīsā
Isa Noun
ٱبْنِ ib'ni
son Noun
مَرْيَمَ maryama
(of) Maryam Noun
مُصَدِّقًا muṣaddiqan
confirming Noun
لِّمَا limā
what Noun
بَيْنَ bayna
(was) between Noun
يَدَيْهِ yadayhi
his hands Noun
مِنَ mina
of Prep
ٱلتَّوْرَىٰةِ l-tawrāti
the Taurat Noun
وَءَاتَيْنَٰهُ waātaynāhu
and We gave him V
ٱلْإِنجِيلَ l-injīla
the Injeel Noun
فِيهِ fīhi
in it Prep
هُدًى hudan
(was) Guidance Noun
وَنُورٌ wanūrun
and light Noun
وَمُصَدِّقًا wamuṣaddiqan
and confirming Noun
لِّمَا limā
what Noun
بَيْنَ bayna
(was) between Noun
يَدَيْهِ yadayhi
his hands Noun
مِنَ mina
of Prep
ٱلتَّوْرَىٰةِ l-tawrāti
the Taurat Noun
وَهُدًى wahudan
and a Guidance Noun
وَمَوْعِظَةً wamawʿiẓatan
and an admonition Noun
لِّلْمُتَّقِينَ lil'muttaqīna
for the God conscious Noun

We sent Jesus, son of Mary, in their footsteps, to confirm the Torah that had been sent before him: We gave him the Gospel with guidance, light, and confirmation of the Torah already revealed- a guide and lesson for those who take heed of God

— Abdel Haleem

Arabic Text

وَقَفَّیۡنَا عَلَىٰۤ ءَاثَـٰرِهِم بِعِیسَى ٱبۡنِ مَرۡیَمَ مُصَدِّقࣰا لِّمَا بَیۡنَ یَدَیۡهِ مِنَ ٱلتَّوۡرَىٰةِۖ وَءَاتَیۡنَـٰهُ ٱلۡإِنجِیلَ فِیهِ هُدࣰى وَنُورࣱ وَمُصَدِّقࣰا لِّمَا بَیۡنَ یَدَیۡهِ مِنَ ٱلتَّوۡرَىٰةِ وَهُدࣰى وَمَوۡعِظَةࣰ لِّلۡمُتَّقِینَ ۝٤٦

waqaffaynā ʿalā āthārihim biʿīsā ib'ni maryama muṣaddiqan limā bayna yadayhi mina l-tawrāti waātaynāhu l-injīla fīhi hudan wanūrun wamuṣaddiqan limā bayna yadayhi mina l-tawrāti wahudan wamawʿiẓatan lil'muttaqīn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Table, The Table Spread Next Verse →