The Iron — Verse 14

57:14 · al-Hadid

← Previous al-Hadid Next →

The Iron 57:14

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
يُنَادُونَهُمْ yunādūnahum
They will call them V
أَلَمْ alam
Were not Prep
نَكُن nakun
we V
مَّعَكُمْ maʿakum
with you Noun
قَالُوا۟ qālū
They will say V
بَلَىٰ balā
Yes Prep
وَلَٰكِنَّكُمْ walākinnakum
but you Prep
فَتَنتُمْ fatantum
led to temptation V
أَنفُسَكُمْ anfusakum
yourselves Noun
وَتَرَبَّصْتُمْ watarabbaṣtum
and you awaited V
وَٱرْتَبْتُمْ wa-ir'tabtum
and you doubted V
وَغَرَّتْكُمُ wagharratkumu
and deceived you V
ٱلْأَمَانِىُّ l-amāniyu
the wishful thinking Noun
حَتَّىٰ ḥattā
until Prep
جَآءَ jāa
came V
أَمْرُ amru
(the) Command Noun
ٱللَّهِ l-lahi
(of) Allah Noun
وَغَرَّكُم wagharrakum
And deceived you V
بِٱللَّهِ bil-lahi
about Allah Noun
ٱلْغَرُورُ l-gharūru
the deceiver Noun

The hypocrites will call out to the believers, ‘Were we not with you?’ They will reply, ‘Yes. But you allowed yourselves to be tempted, you were hesitant, doubtful, deceived by false hopes until God’s command came- the Deceiver tricked you about God

— Abdel Haleem

Arabic Text

یُنَادُونَهُمۡ أَلَمۡ نَكُن مَّعَكُمۡۖ قَالُوا۟ بَلَىٰ وَلَـٰكِنَّكُمۡ فَتَنتُمۡ أَنفُسَكُمۡ وَتَرَبَّصۡتُمۡ وَٱرۡتَبۡتُمۡ وَغَرَّتۡكُمُ ٱلۡأَمَانِیُّ حَتَّىٰ جَاۤءَ أَمۡرُ ٱللَّهِ وَغَرَّكُم بِٱللَّهِ ٱلۡغَرُورُ ۝١٤

yunādūnahum alam nakun maʿakum qālū balā walākinnakum fatantum anfusakum watarabbaṣtum wa-ir'tabtum wagharratkumu l-amāniyu ḥattā jāa amru l-lahi wagharrakum bil-lahi l-gharūr

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Iron Next Verse →