Cattle, Livestock — Verse 133
6:133 · al-An`am
Cattle, Livestock 6:133
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
وَرَبُّكَ
warabbuka
|
And your Lord | Noun |
|
ٱلْغَنِىُّ
l-ghaniyu
|
(is) the Self-Sufficient | Noun |
|
ذُو
dhū
|
(the) Possessor | Noun |
|
ٱلرَّحْمَةِ
l-raḥmati
|
(of) mercy | Noun |
|
إِن
in
|
If | Prep |
|
يَشَأْ
yasha
|
He wills | V |
|
يُذْهِبْكُمْ
yudh'hib'kum
|
He can take you away | V |
|
وَيَسْتَخْلِفْ
wayastakhlif
|
and grant succession | V |
|
مِنۢ
min
|
from | Prep |
|
بَعْدِكُم
baʿdikum
|
after you | Noun |
|
مَّا
mā
|
(to) whom | Noun |
|
يَشَآءُ
yashāu
|
He wills | V |
|
كَمَآ
kamā
|
as | Prep |
|
أَنشَأَكُم
ansha-akum
|
He raised you | V |
|
مِّن
min
|
from | Prep |
|
ذُرِّيَّةِ
dhurriyyati
|
the descendants | Noun |
|
قَوْمٍ
qawmin
|
(of) people | Noun |
|
ءَاخَرِينَ
ākharīna
|
other | Noun |
Your Lord is self-sufficient and full of mercy. If He pleased, He could remove you and put others in your place, just as He produced you from the offspring of other people
— Abdel Haleem
Arabic Text
وَرَبُّكَ ٱلۡغَنِیُّ ذُو ٱلرَّحۡمَةِۚ إِن یَشَأۡ یُذۡهِبۡكُمۡ وَیَسۡتَخۡلِفۡ مِنۢ بَعۡدِكُم مَّا یَشَاۤءُ كَمَاۤ أَنشَأَكُم مِّن ذُرِّیَّةِ قَوۡمٍ ءَاخَرِینَ ١٣٣
warabbuka l-ghaniyu dhū l-raḥmati in yasha yudh'hib'kum wayastakhlif min baʿdikum mā yashāu kamā ansha-akum min dhurriyyati qawmin ākharīn