Cattle, Livestock — Verse 97
6:97 · al-An`am
Cattle, Livestock 6:97
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
وَهُوَ
wahuwa
|
And He | Noun |
|
ٱلَّذِى
alladhī
|
(is) the One Who | Noun |
|
جَعَلَ
jaʿala
|
made | V |
|
لَكُمُ
lakumu
|
for you | Noun |
|
ٱلنُّجُومَ
l-nujūma
|
the stars | Noun |
|
لِتَهْتَدُوا۟
litahtadū
|
that you may guide yourselves | V |
|
بِهَا
bihā
|
with them | Noun |
|
فِى
fī
|
in | Prep |
|
ظُلُمَٰتِ
ẓulumāti
|
the darkness[es] | Noun |
|
ٱلْبَرِّ
l-bari
|
(of) the land | Noun |
|
وَٱلْبَحْرِ
wal-baḥri
|
and the sea | Noun |
|
قَدْ
qad
|
Certainly | Prep |
|
فَصَّلْنَا
faṣṣalnā
|
We have made clear | V |
|
ٱلْءَايَٰتِ
l-āyāti
|
the Signs | Noun |
|
لِقَوْمٍ
liqawmin
|
for a people | Noun |
|
يَعْلَمُونَ
yaʿlamūna
|
(who) know | V |
It is He who made the stars, so that they can guide you when land and sea are dark: We have made the signs clear for those who have knowledge
— Abdel Haleem
Arabic Text
وَهُوَ ٱلَّذِی جَعَلَ لَكُمُ ٱلنُّجُومَ لِتَهۡتَدُوا۟ بِهَا فِی ظُلُمَـٰتِ ٱلۡبَرِّ وَٱلۡبَحۡرِۗ قَدۡ فَصَّلۡنَا ٱلۡءَایَـٰتِ لِقَوۡمࣲ یَعۡلَمُونَ ٩٧
wahuwa alladhī jaʿala lakumu l-nujūma litahtadū bihā fī ẓulumāti l-bari wal-baḥri qad faṣṣalnā l-āyāti liqawmin yaʿlamūn