The Congregation, Friday, The Day of Congregation — Verse 2

62:2 · al-Jumu`ah

← Previous al-Jumu`ah Next →

The Congregation, Friday, The Day of Congregation 62:2

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
هُوَ huwa
He Noun
ٱلَّذِى alladhī
(is) the One Who Noun
بَعَثَ baʿatha
sent V
فِى fī
among Prep
ٱلْأُمِّيِّۦنَ l-umiyīna
the unlettered Noun
رَسُولًا rasūlan
a Messenger Noun
مِّنْهُمْ min'hum
from themselves Prep
يَتْلُوا۟ yatlū
reciting V
عَلَيْهِمْ ʿalayhim
to them Prep
ءَايَٰتِهِۦ āyātihi
His Verses Noun
وَيُزَكِّيهِمْ wayuzakkīhim
and purifying them V
وَيُعَلِّمُهُمُ wayuʿallimuhumu
and teaching them V
ٱلْكِتَٰبَ l-kitāba
the Book Noun
وَٱلْحِكْمَةَ wal-ḥik'mata
and the wisdom Noun
وَإِن wa-in
although Prep
كَانُوا۟ kānū
they were V
مِن min
from Prep
قَبْلُ qablu
before Noun
لَفِى lafī
surely in Prep
ضَلَٰلٍ ḍalālin
an error Noun
مُّبِينٍ mubīnin
clear Noun

It is He who raised a mes-senger, among the people who had no Scripture, to recite His revelations to them, to make them grow spiritually and teach them the Scripture and wisdom––before that they were clearly astray––

— Abdel Haleem

Arabic Text

هُوَ ٱلَّذِی بَعَثَ فِی ٱلۡأُمِّیِّـۧنَ رَسُولࣰا مِّنۡهُمۡ یَتۡلُوا۟ عَلَیۡهِمۡ ءَایَـٰتِهِۦ وَیُزَكِّیهِمۡ وَیُعَلِّمُهُمُ ٱلۡكِتَـٰبَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَإِن كَانُوا۟ مِن قَبۡلُ لَفِی ضَلَـٰلࣲ مُّبِینࣲ ۝٢

huwa alladhī baʿatha fī l-umiyīna rasūlan min'hum yatlū ʿalayhim āyātihi wayuzakkīhim wayuʿallimuhumu l-kitāba wal-ḥik'mata wa-in kānū min qablu lafī ḍalālin mubīni

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Congregation, Friday, The Day of Congregation Next Verse →