The Heights, The Elevated Places — Verse 158

7:158 · al-A`raf

← Previous al-A`raf Next →

The Heights, The Elevated Places 7:158

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
قُلْ qul
Say V
يَٰٓأَيُّهَا yāayyuhā
O Noun
ٱلنَّاسُ l-nāsu
mankind Noun
إِنِّى innī
Indeed I am Prep
رَسُولُ rasūlu
(the) Messenger Noun
ٱللَّهِ l-lahi
(of) Allah Noun
إِلَيْكُمْ ilaykum
to you Prep
جَمِيعًا jamīʿan
all Noun
ٱلَّذِى alladhī
the One Noun
لَهُۥ lahu
for Whom Noun
مُلْكُ mul'ku
(is the) dominion Noun
ٱلسَّمَٰوَٰتِ l-samāwāti
(of) the heavens Noun
وَٱلْأَرْضِ wal-arḍi
and the earth Noun
لَآ lā
(There is) no Prep
إِلَٰهَ ilāha
god Noun
إِلَّا illā
except Prep
هُوَ huwa
Him Noun
يُحْىِۦ yuḥ'yī
He gives life V
وَيُمِيتُ wayumītu
and causes death V
فَـَٔامِنُوا۟ faāminū
So believe V
بِٱللَّهِ bil-lahi
in Allah Noun
وَرَسُولِهِ warasūlihi
and His Messenger Noun
ٱلنَّبِىِّ l-nabiyi
the Prophet Noun
ٱلْأُمِّىِّ l-umiyi
the unlettered Noun
ٱلَّذِى alladhī
the one who Noun
يُؤْمِنُ yu'minu
believes V
بِٱللَّهِ bil-lahi
in Allah Noun
وَكَلِمَٰتِهِۦ wakalimātihi
and His Words Noun
وَٱتَّبِعُوهُ wa-ittabiʿūhu
and follow him V
لَعَلَّكُمْ laʿallakum
so that you may Prep
تَهْتَدُونَ tahtadūna
(be) guided V

Say [Muhammad], ‘People, I am the Messenger of God to you all, from Him who has control over the heavens and the earth. There is no God but Him; He gives life and death, so believe in God and His Messenger, the unlettered prophet who believes in God and His words, and follow him so that you may find guidance.’

— Abdel Haleem

Arabic Text

قُلۡ یَـٰۤأَیُّهَا ٱلنَّاسُ إِنِّی رَسُولُ ٱللَّهِ إِلَیۡكُمۡ جَمِیعًا ٱلَّذِی لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ لَاۤ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ یُحۡیِۦ وَیُمِیتُۖ فَءَامِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِ ٱلنَّبِیِّ ٱلۡأُمِّیِّ ٱلَّذِی یُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ وَكَلِمَـٰتِهِۦ وَٱتَّبِعُوهُ لَعَلَّكُمۡ تَهۡتَدُونَ ۝١٥٨

qul yāayyuhā l-nāsu innī rasūlu l-lahi ilaykum jamīʿan alladhī lahu mul'ku l-samāwāti wal-arḍi lā ilāha illā huwa yuḥ'yī wayumītu faāminū bil-lahi warasūlihi l-nabiyi l-umiyi alladhī yu'minu bil-lahi wakalimātihi wa-ittabiʿūhu laʿallakum tahtadūn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Heights, The Elevated Places Next Verse →