The Heights, The Elevated Places — Verse 157

7:157 · al-A`raf

← Previous al-A`raf Next →

The Heights, The Elevated Places 7:157

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
ٱلَّذِينَ alladhīna
Those who Noun
يَتَّبِعُونَ yattabiʿūna
follow V
ٱلرَّسُولَ l-rasūla
the Messenger Noun
ٱلنَّبِىَّ l-nabiya
the Prophet Noun
ٱلْأُمِّىَّ l-umiya
the unlettered Noun
ٱلَّذِى alladhī
whom Noun
يَجِدُونَهُۥ yajidūnahu
they find him V
مَكْتُوبًا maktūban
written Noun
عِندَهُمْ ʿindahum
with them Noun
فِى fī
in Prep
ٱلتَّوْرَىٰةِ l-tawrāti
the Taurat Noun
وَٱلْإِنجِيلِ wal-injīli
and the Injeel Noun
يَأْمُرُهُم yamuruhum
He commands them V
بِٱلْمَعْرُوفِ bil-maʿrūfi
to the right Noun
وَيَنْهَىٰهُمْ wayanhāhum
and forbids them V
عَنِ ʿani
from Prep
ٱلْمُنكَرِ l-munkari
the wrong Noun
وَيُحِلُّ wayuḥillu
and he makes lawful V
لَهُمُ lahumu
for them Noun
ٱلطَّيِّبَٰتِ l-ṭayibāti
the pure things Noun
وَيُحَرِّمُ wayuḥarrimu
and makes unlawful V
عَلَيْهِمُ ʿalayhimu
for them Prep
ٱلْخَبَٰٓئِثَ l-khabāitha
the impure things Noun
وَيَضَعُ wayaḍaʿu
and he relieves V
عَنْهُمْ ʿanhum
from them Prep
إِصْرَهُمْ iṣ'rahum
their burden Noun
وَٱلْأَغْلَٰلَ wal-aghlāla
and the fetters Noun
ٱلَّتِى allatī
which Noun
كَانَتْ kānat
were V
عَلَيْهِمْ ʿalayhim
upon them Prep
فَٱلَّذِينَ fa-alladhīna
So those who Noun
ءَامَنُوا۟ āmanū
believe V
بِهِۦ bihi
in him Noun
وَعَزَّرُوهُ waʿazzarūhu
and honor him V
وَنَصَرُوهُ wanaṣarūhu
and help him V
وَٱتَّبَعُوا۟ wa-ittabaʿū
and follow V
ٱلنُّورَ l-nūra
the light Noun
ٱلَّذِىٓ alladhī
which Noun
أُنزِلَ unzila
has been sent down V
مَعَهُۥٓ maʿahu
with him Noun
أُو۟لَٰٓئِكَ ulāika
Those (are) Noun
هُمُ humu
[they] Noun
ٱلْمُفْلِحُونَ l-muf'liḥūna
the successful ones Noun

who follow the Messenger- the unlettered prophet they find described in the Torah that is with them, and in the Gospel- who commands them to do right and forbids them to do wrong, who makes good things lawful to them and bad things unlawful, and relieves them of their burdens, and the iron collars that were on them. So it is those who believe him, honour and help him, and who follow the light which has been sent down with him, who will succeed.’

— Abdel Haleem

Arabic Text

ٱلَّذِینَ یَتَّبِعُونَ ٱلرَّسُولَ ٱلنَّبِیَّ ٱلۡأُمِّیَّ ٱلَّذِی یَجِدُونَهُۥ مَكۡتُوبًا عِندَهُمۡ فِی ٱلتَّوۡرَىٰةِ وَٱلۡإِنجِیلِ یَأۡمُرُهُم بِٱلۡمَعۡرُوفِ وَیَنۡهَىٰهُمۡ عَنِ ٱلۡمُنكَرِ وَیُحِلُّ لَهُمُ ٱلطَّیِّبَـٰتِ وَیُحَرِّمُ عَلَیۡهِمُ ٱلۡخَبَـٰۤىِٕثَ وَیَضَعُ عَنۡهُمۡ إِصۡرَهُمۡ وَٱلۡأَغۡلَـٰلَ ٱلَّتِی كَانَتۡ عَلَیۡهِمۡۚ فَٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ بِهِۦ وَعَزَّرُوهُ وَنَصَرُوهُ وَٱتَّبَعُوا۟ ٱلنُّورَ ٱلَّذِیۤ أُنزِلَ مَعَهُۥۤ أُو۟لَـٰۤىِٕكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ ۝١٥٧

alladhīna yattabiʿūna l-rasūla l-nabiya l-umiya alladhī yajidūnahu maktūban ʿindahum fī l-tawrāti wal-injīli yamuruhum bil-maʿrūfi wayanhāhum ʿani l-munkari wayuḥillu lahumu l-ṭayibāti wayuḥarrimu ʿalayhimu l-khabāitha wayaḍaʿu ʿanhum iṣ'rahum wal-aghlāla allatī kānat ʿalayhim fa-alladhīna āmanū bihi waʿazzarūhu wanaṣarūhu wa-ittabaʿū l-nūra alladhī unzila maʿahu ulāika humu l-muf'liḥūn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Heights, The Elevated Places Next Verse →