The Heights, The Elevated Places — Verse 156

7:156 · al-A`raf

← Previous al-A`raf Next →

The Heights, The Elevated Places 7:156

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
وَٱكْتُبْ wa-uk'tub
And ordain V
لَنَا lanā
for us Noun
فِى fī
in Prep
هَٰذِهِ hādhihi
this Noun
ٱلدُّنْيَا l-dun'yā
[the] world Noun
حَسَنَةً ḥasanatan
good Noun
وَفِى wafī
and in Prep
ٱلْءَاخِرَةِ l-ākhirati
the Hereafter Noun
إِنَّا innā
Indeed, we Prep
هُدْنَآ hud'nā
we have turned V
إِلَيْكَ ilayka
to You Prep
قَالَ qāla
He said V
عَذَابِىٓ ʿadhābī
My punishment Noun
أُصِيبُ uṣību
I afflict V
بِهِۦ bihi
with it Noun
مَنْ man
whom Noun
أَشَآءُ ashāu
I will V
وَرَحْمَتِى waraḥmatī
but My Mercy Noun
وَسِعَتْ wasiʿat
encompasses V
كُلَّ kulla
every Noun
شَىْءٍ shayin
thing Noun
فَسَأَكْتُبُهَا fasa-aktubuhā
So I will ordain it V
لِلَّذِينَ lilladhīna
for those who Noun
يَتَّقُونَ yattaqūna
(are) righteous V
وَيُؤْتُونَ wayu'tūna
and give V
ٱلزَّكَوٰةَ l-zakata
zakah Noun
وَٱلَّذِينَ wa-alladhīna
and those who Noun
هُم hum
[they] Noun
بِـَٔايَٰتِنَا biāyātinā
in Our Verses Noun
يُؤْمِنُونَ yu'minūna
they believe V

Grant us good things in this world and in the life to come. We turn to You.’ God said, ‘I bring My punishment on whoever I will, but My mercy encompasses all things. ‘I shall ordain My mercy for those who are conscious of God and pay the prescribed alms; who believe in Our Revelations

— Abdel Haleem

Arabic Text

۞ وَٱكۡتُبۡ لَنَا فِی هَـٰذِهِ ٱلدُّنۡیَا حَسَنَةࣰ وَفِی ٱلۡءَاخِرَةِ إِنَّا هُدۡنَاۤ إِلَیۡكَۚ قَالَ عَذَابِیۤ أُصِیبُ بِهِۦ مَنۡ أَشَاۤءُۖ وَرَحۡمَتِی وَسِعَتۡ كُلَّ شَیۡءࣲۚ فَسَأَكۡتُبُهَا لِلَّذِینَ یَتَّقُونَ وَیُؤۡتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَٱلَّذِینَ هُم بِءَایَـٰتِنَا یُؤۡمِنُونَ ۝١٥٦

wa-uk'tub lanā fī hādhihi l-dun'yā ḥasanatan wafī l-ākhirati innā hud'nā ilayka qāla ʿadhābī uṣību bihi man ashāu waraḥmatī wasiʿat kulla shayin fasa-aktubuhā lilladhīna yattaqūna wayu'tūna l-zakata wa-alladhīna hum biāyātinā yu'minūn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Heights, The Elevated Places Next Verse →