Word Analysis — The Heights, The Elevated Places 7:156
al-A`raf · Verse 156 of 206
Abdel Haleem Word Analysis
Grant us good things in this world and in the life to come. We turn to You.’ God said, ‘I bring My punishment on whoever I will, but My mercy encompasses all things. ‘I shall ordain My mercy for those who are conscious of God and pay the prescribed alms; who believe in Our Revelations
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| And ordain |
وَٱكْتُبْ
(wa-uk'tub)
|
ك ت ب |
Verb
V
|
| for us |
لَنَا
(lanā)
|
— |
Noun
Noun
|
| in |
فِى
(fī)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| this |
هَٰذِهِ
(hādhihi)
|
ذ ل ك |
Noun
Noun
|
| [the] world |
ٱلدُّنْيَا
(l-dun'yā)
|
د ن و |
Noun
Noun
|
| good |
حَسَنَةً
(ḥasanatan)
|
ح س ن |
Noun
Noun
|
| and in |
وَفِى
(wafī)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| the Hereafter |
ٱلْءَاخِرَةِ
(l-ākhirati)
|
أ خ ر |
Noun
Noun
|
| Indeed, we |
إِنَّا
(innā)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| we have turned |
هُدْنَآ
(hud'nā)
|
ه و د |
Verb
V
|
| to You |
إِلَيْكَ
(ilayka)
|
ا ل ي |
Prep.
Prep
|
| He said |
قَالَ
(qāla)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| My punishment |
عَذَابِىٓ
(ʿadhābī)
|
ع ذ ب |
Noun
Noun
|
| I afflict |
أُصِيبُ
(uṣību)
|
ص و ب |
Verb
V
|
| with it |
بِهِۦ
(bihi)
|
— |
Noun
Noun
|
| whom |
مَنْ
(man)
|
م ن |
Noun
Noun
|
| I will |
أَشَآءُ
(ashāu)
|
ش ي أ |
Verb
V
|
| but My Mercy |
وَرَحْمَتِى
(waraḥmatī)
|
ر ح م |
Noun
Noun
|
| encompasses |
وَسِعَتْ
(wasiʿat)
|
و س ع |
Verb
V
|
| every |
كُلَّ
(kulla)
|
ك ل ل |
Noun
Noun
|
| thing |
شَىْءٍ
(shayin)
|
ش ي أ |
Noun
Noun
|
| So I will ordain it |
فَسَأَكْتُبُهَا
(fasa-aktubuhā)
|
ك ت ب |
Verb
V
|
| for those who |
لِلَّذِينَ
(lilladhīna)
|
ا ل ذ ي |
Noun
Noun
|
| (are) righteous |
يَتَّقُونَ
(yattaqūna)
|
و ق ي |
Verb
V
|
| and give |
وَيُؤْتُونَ
(wayu'tūna)
|
أ ت ي |
Verb
V
|
| zakah |
ٱلزَّكَوٰةَ
(l-zakata)
|
ز ك و |
Noun
Noun
|
| and those who |
وَٱلَّذِينَ
(wa-alladhīna)
|
ا ل ذ ي |
Noun
Noun
|
| [they] |
هُم
(hum)
|
— |
Noun
Noun
|
| in Our Verses |
بِـَٔايَٰتِنَا
(biāyātinā)
|
أ ي ي |
Noun
Noun
|
| they believe |
يُؤْمِنُونَ
(yu'minūna)
|
أ م ن |
Verb
V
|