Repentance — Verse 69

9:69 · at-Taubah

← Previous at-Taubah Next →

Repentance 9:69

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
كَٱلَّذِينَ ka-alladhīna
Like those Noun
مِن min
before you Prep
قَبْلِكُمْ qablikum
before you Noun
كَانُوٓا۟ kānū
they were V
أَشَدَّ ashadda
mightier Noun
مِنكُمْ minkum
than you Prep
قُوَّةً quwwatan
(in) strength Noun
وَأَكْثَرَ wa-akthara
and more abundant Noun
أَمْوَٰلًا amwālan
(in) wealth Noun
وَأَوْلَٰدًا wa-awlādan
and children Noun
فَٱسْتَمْتَعُوا۟ fa-is'tamtaʿū
So they enjoyed V
بِخَلَٰقِهِمْ bikhalāqihim
their portion Noun
فَٱسْتَمْتَعْتُم fa-is'tamtaʿtum
and you have enjoyed V
بِخَلَٰقِكُمْ bikhalāqikum
your portion Noun
كَمَا kamā
like Prep
ٱسْتَمْتَعَ is'tamtaʿa
enjoyed V
ٱلَّذِينَ alladhīna
those Noun
مِن min
before you Prep
قَبْلِكُم qablikum
before you Noun
بِخَلَٰقِهِمْ bikhalāqihim
their portion Noun
وَخُضْتُمْ wakhuḍ'tum
and you indulge V
كَٱلَّذِى ka-alladhī
like the one who Noun
خَاضُوٓا۟ khāḍū
indulges (in idle talk) V
أُو۟لَٰٓئِكَ ulāika
Those Noun
حَبِطَتْ ḥabiṭat
worthless V
أَعْمَٰلُهُمْ aʿmāluhum
(are) their deeds Noun
فِى fī
in Prep
ٱلدُّنْيَا l-dun'yā
the world Noun
وَٱلْءَاخِرَةِ wal-ākhirati
and (in) the Hereafter Noun
وَأُو۟لَٰٓئِكَ wa-ulāika
And those Noun
هُمُ humu
they Noun
ٱلْخَٰسِرُونَ l-khāsirūna
(are) the losers Noun

‘You are like those who lived before you: they were even stronger than you, with more wealth and children; they enjoyed their share in this life as you have enjoyed yours; like them, you have indulged in idle talk.’ Their deeds go to waste in this world and the next; it is they who will lose all in the life to come

— Abdel Haleem

Arabic Text

كَٱلَّذِینَ مِن قَبۡلِكُمۡ كَانُوۤا۟ أَشَدَّ مِنكُمۡ قُوَّةࣰ وَأَكۡثَرَ أَمۡوَ ٰلࣰا وَأَوۡلَـٰدࣰا فَٱسۡتَمۡتَعُوا۟ بِخَلَـٰقِهِمۡ فَٱسۡتَمۡتَعۡتُم بِخَلَـٰقِكُمۡ كَمَا ٱسۡتَمۡتَعَ ٱلَّذِینَ مِن قَبۡلِكُم بِخَلَـٰقِهِمۡ وَخُضۡتُمۡ كَٱلَّذِی خَاضُوۤا۟ۚ أُو۟لَـٰۤىِٕكَ حَبِطَتۡ أَعۡمَـٰلُهُمۡ فِی ٱلدُّنۡیَا وَٱلۡءَاخِرَةِۖ وَأُو۟لَـٰۤىِٕكَ هُمُ ٱلۡخَـٰسِرُونَ ۝٦٩

ka-alladhīna min qablikum kānū ashadda minkum quwwatan wa-akthara amwālan wa-awlādan fa-is'tamtaʿū bikhalāqihim fa-is'tamtaʿtum bikhalāqikum kamā is'tamtaʿa alladhīna min qablikum bikhalāqihim wakhuḍ'tum ka-alladhī khāḍū ulāika ḥabiṭat aʿmāluhum fī l-dun'yā wal-ākhirati wa-ulāika humu l-khāsirūn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse Repentance Next Verse →