Word Analysis — Repentance 9:69
at-Taubah · Verse 69 of 129
Abdel Haleem Word Analysis
‘You are like those who lived before you: they were even stronger than you, with more wealth and children; they enjoyed their share in this life as you have enjoyed yours; like them, you have indulged in idle talk.’ Their deeds go to waste in this world and the next; it is they who will lose all in the life to come
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| Like those |
كَٱلَّذِينَ
(ka-alladhīna)
|
ا ل ذ ي |
Noun
Noun
|
| before you |
مِن
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| before you |
قَبْلِكُمْ
(qablikum)
|
ق ب ل |
Noun
Noun
|
| they were |
كَانُوٓا۟
(kānū)
|
ك و ن |
Verb
V
|
| mightier |
أَشَدَّ
(ashadda)
|
ش د د |
Noun
Noun
|
| than you |
مِنكُمْ
(minkum)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| (in) strength |
قُوَّةً
(quwwatan)
|
ق و ي |
Noun
Noun
|
| and more abundant |
وَأَكْثَرَ
(wa-akthara)
|
ك ث ر |
Noun
Noun
|
| (in) wealth |
أَمْوَٰلًا
(amwālan)
|
م و ل |
Noun
Noun
|
| and children |
وَأَوْلَٰدًا
(wa-awlādan)
|
و ل د |
Noun
Noun
|
| So they enjoyed |
فَٱسْتَمْتَعُوا۟
(fa-is'tamtaʿū)
|
م ت ع |
Verb
V
|
| their portion |
بِخَلَٰقِهِمْ
(bikhalāqihim)
|
خ ل ق |
Noun
Noun
|
| and you have enjoyed |
فَٱسْتَمْتَعْتُم
(fa-is'tamtaʿtum)
|
م ت ع |
Verb
V
|
| your portion |
بِخَلَٰقِكُمْ
(bikhalāqikum)
|
خ ل ق |
Noun
Noun
|
| like |
كَمَا
(kamā)
|
م ا |
Prep.
Prep
|
| enjoyed |
ٱسْتَمْتَعَ
(is'tamtaʿa)
|
م ت ع |
Verb
V
|
| those |
ٱلَّذِينَ
(alladhīna)
|
ا ل ذ ي |
Noun
Noun
|
| before you |
مِن
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| before you |
قَبْلِكُم
(qablikum)
|
ق ب ل |
Noun
Noun
|
| their portion |
بِخَلَٰقِهِمْ
(bikhalāqihim)
|
خ ل ق |
Noun
Noun
|
| and you indulge |
وَخُضْتُمْ
(wakhuḍ'tum)
|
خ و ض |
Verb
V
|
| like the one who |
كَٱلَّذِى
(ka-alladhī)
|
ا ل ذ ي |
Noun
Noun
|
| indulges (in idle talk) |
خَاضُوٓا۟
(khāḍū)
|
خ و ض |
Verb
V
|
| Those |
أُو۟لَٰٓئِكَ
(ulāika)
|
ذ ل ك |
Noun
Noun
|
| worthless |
حَبِطَتْ
(ḥabiṭat)
|
ح ب ط |
Verb
V
|
| (are) their deeds |
أَعْمَٰلُهُمْ
(aʿmāluhum)
|
ع م ل |
Noun
Noun
|
| in |
فِى
(fī)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| the world |
ٱلدُّنْيَا
(l-dun'yā)
|
د ن و |
Noun
Noun
|
| and (in) the Hereafter |
وَٱلْءَاخِرَةِ
(wal-ākhirati)
|
أ خ ر |
Noun
Noun
|
| And those |
وَأُو۟لَٰٓئِكَ
(wa-ulāika)
|
ذ ل ك |
Noun
Noun
|
| they |
هُمُ
(humu)
|
— |
Noun
Noun
|
| (are) the losers |
ٱلْخَٰسِرُونَ
(l-khāsirūna)
|
خ س ر |
Noun
Noun
|