Lexicon — Repentance 9:70 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous at-Taubah Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

Have they never heard the stories about their predecessors, the peoples of Noah, Ad, Thamud, Abraham, Midian, and the ruined cities? Their messengers came to them with clear evidence of the truth: God would not deceive them; they deceived themselves

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
Has not	أَلَمْ (alam)	ل م	Prep. Prep
come to them	يَأْتِهِمْ (yatihim)	أ ت ي	Verb V
(the) news	نَبَأُ (naba-u)	ن ب أ	Noun Noun
(of) those who	ٱلَّذِينَ (alladhīna)	ا ل ذ ي	Noun Noun
(were) before them	مِن (min)	م ن	Prep. Prep
(were) before them	قَبْلِهِمْ (qablihim)	ق ب ل	Noun Noun
(the) people	قَوْمِ (qawmi)	ق و م	Noun Noun
(of) Nuh	نُوحٍ (nūḥin)	ن و ح	Noun Noun
and Aad	وَعَادٍ (waʿādin)	ع و د	Noun Noun
and Thamud	وَثَمُودَ (wathamūda)	ث م و د	Noun Noun
and (the) people	وَقَوْمِ (waqawmi)	ق و م	Noun Noun
(of) Ibrahim	إِبْرَٰهِيمَ (ib'rāhīma)	إ ب ر ا ه ي م	Noun Noun
and (the) companions	وَأَصْحَٰبِ (wa-aṣḥābi)	ص ح ب	Noun Noun
(of) Madyan	مَدْيَنَ (madyana)	م د ن	Noun Noun
and the towns overturned	وَٱلْمُؤْتَفِكَٰتِ (wal-mu'tafikāti)	أ ف ك	Noun Noun
Came to them	أَتَتْهُمْ (atathum)	أ ت ي	Verb V
their Messengers	رُسُلُهُم (rusuluhum)	ر س ل	Noun Noun
with clear proofs	بِٱلْبَيِّنَٰتِ (bil-bayināti)	ب ي ن	Noun Noun
And not	فَمَا (famā)	م ا	Prep. Prep
was	كَانَ (kāna)	ك و ن	Verb V
Allah	ٱللَّهُ (l-lahu)	أ ل ه	Noun Noun
to wrong them	لِيَظْلِمَهُمْ (liyaẓlimahum)	ظ ل م	Verb V
but	وَلَٰكِن (walākin)	ل ك ن	Prep. Prep
they were (to)	كَانُوٓا۟ (kānū)	ك و ن	Verb V
themselves	أَنفُسَهُمْ (anfusahum)	ن ف س	Noun Noun
doing wrong	يَظْلِمُونَ (yaẓlimūna)	ظ ل م	Verb V

← Previous Verse

Repentance

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel

← Previous Browse Lexicon Next →

View As

Learning

Verse Info

Surah: Repentance
Verse: 9:70
Juz: 10-11
Revelation: Medinan
Revelation Order: 113
Translations: 64
Parallel: View with all translations →
Interlinear: Word-by-word analysis →
Arabic: Text analysis with morphology →
Parallel: All translations side-by-side

Reading Tracker

Student:

Root Words in This Verse

أتي (أَتَى)
نبأ (نَبَأ)
قبل (قَبْل)
قوم (قَوْم)
عود (عاد)
صحب (أَصْحاب)
مدن (مَدْيَن)
أفك (مُؤْتَفِكَة)
رسل (رَسُول)
بين (بَيِّنَة)
كون (كانَ)
أله (اللَّه)
ظلم (ظَلَمَ)
نفس (نَفْس)

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

30:9 26%

أَوَلَمْ يَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَيَنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَانُوٓا۟ أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَأَثَارُوا۟ ٱلْأَرْضَ وَعَمَرُوهَآ أَكْثَرَ مِمَّا عَمَرُوهَا وَجَآءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَـٰتِ ۖ فَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلَـٰكِن كَانُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

awalam yasīrū fī l-arḍi fayanẓurū kayfa kāna ʿāqibatu alladhīna min qablihim kānū ashadda min'hum quwwatan wa-athārū l-arḍa waʿamarūhā akthara mimmā ʿamarūhā wajāathum rusuluhum bil-bayināti famā kāna l-lahu liyaẓlimahum walākin kānū anfusahum yaẓlimūn

Have they not travelled through the land and seen how their predecessors met their end? They were mightier than them: they cultivated the earth more and built more upon it. Their own mes-sengers also came to them with clear signs: God did not wrong them; they wronged themselves

22:42 13%

وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَعَادٌ وَثَمُودُ

wa-in yukadhibūka faqad kadhabat qablahum qawmu nūḥin waʿādun wathamūd

If they reject you [Prophet], so did the people of Noah before them, and those of Ad, Thamud

29:40 13%

فَكُلًّا أَخَذْنَا بِذَنۢبِهِۦ ۖ فَمِنْهُم مَّنْ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِ حَاصِبًا وَمِنْهُم مَّنْ أَخَذَتْهُ ٱلصَّيْحَةُ وَمِنْهُم مَّنْ خَسَفْنَا بِهِ ٱلْأَرْضَ وَمِنْهُم مَّنْ أَغْرَقْنَا ۚ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلَـٰكِن كَانُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

fakullan akhadhnā bidhanbihi famin'hum man arsalnā ʿalayhi ḥāṣiban wamin'hum man akhadhathu l-ṣayḥatu wamin'hum man khasafnā bihi l-arḍa wamin'hum man aghraqnā wamā kāna l-lahu liyaẓlimahum walākin kānū anfusahum yaẓlimūn

and We punished each one of them for their sins: some We struck with a violent storm; some were overcome by a sudden blast; some We made the earth swallow; and some We drowned. It was not God who wronged them; they wronged themselves

Word Analysis — Repentance 9:70

Abdel Haleem Word Analysis