Repentance — Verse 86

9:86 · at-Taubah

← Previous at-Taubah Next →

Repentance 9:86

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
وَإِذَآ wa-idhā
And when Noun
أُنزِلَتْ unzilat
was revealed V
سُورَةٌ sūratun
a Surah Noun
أَنْ an
that Prep
ءَامِنُوا۟ āminū
believe V
بِٱللَّهِ bil-lahi
in Allah Noun
وَجَٰهِدُوا۟ wajāhidū
and strive V
مَعَ maʿa
with Noun
رَسُولِهِ rasūlihi
His Messenger Noun
ٱسْتَـْٔذَنَكَ is'tadhanaka
ask your permission V
أُو۟لُوا۟ ulū
(the) men Noun
ٱلطَّوْلِ l-ṭawli
(of) wealth Noun
مِنْهُمْ min'hum
among them Prep
وَقَالُوا۟ waqālū
and said V
ذَرْنَا dharnā
Leave us V
نَكُن nakun
(to) be V
مَّعَ maʿa
with Noun
ٱلْقَٰعِدِينَ l-qāʿidīna
those who sit Noun

When a sura is revealed [saying], ‘Believe in God and strive hard alongside His Messenger,’ their wealthy ask your permission [to be exempt], saying, ‘Allow us to stay behind with the others’

— Abdel Haleem

Arabic Text

وَإِذَاۤ أُنزِلَتۡ سُورَةٌ أَنۡ ءَامِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَجَـٰهِدُوا۟ مَعَ رَسُولِهِ ٱسۡتَءۡذَنَكَ أُو۟لُوا۟ ٱلطَّوۡلِ مِنۡهُمۡ وَقَالُوا۟ ذَرۡنَا نَكُن مَّعَ ٱلۡقَـٰعِدِینَ ۝٨٦

wa-idhā unzilat sūratun an āminū bil-lahi wajāhidū maʿa rasūlihi is'tadhanaka ulū l-ṭawli min'hum waqālū dharnā nakun maʿa l-qāʿidīn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse Repentance Next Verse →