هُوَ ٱلَّذِی جَعَلَ ٱلشَّمۡسَ ضِیَاۤءࣰ وَٱلۡقَمَرَ نُورࣰا وَقَدَّرَهُۥ مَنَازِلَ لِتَعۡلَمُوا۟ عَدَدَ ٱلسِّنِینَ وَٱلۡحِسَابَۚ مَا خَلَقَ ٱللَّهُ ذَ ٰلِكَ إِلَّا بِٱلۡحَقِّۚ یُفَصِّلُ ٱلۡءَایَـٰتِ لِقَوۡمࣲ یَعۡلَمُونَ ۝٥
huwa alladhī jaʿala l-shamsa ḍiyāan wal-qamara nūran waqaddarahu manāzila litaʿlamū ʿadada l-sinīna wal-ḥisāba mā khalaqa l-lahu dhālika illā bil-ḥaqi yufaṣṣilu l-āyāti liqawmin yaʿlamūn
Abdel Haleem: It is He who made the sun a shining radiance and the moon a light, determining phases for it so that you might know the number of years and how to calculate time. God did not create all these without a true purpose; He explains His signs to those who understand

Interlinear Analysis

1
هُوَ
huwa
Noun
2
alladhī
الَّذِي
Root: ا ل ذ ي
Noun
3
jaʿala
جَعَلَ
Root: ج ع ل
Verb
4
l-shamsa
شَمْس
Root: ش م س
Noun
5
ḍiyāan
ضِياء
Root: ض و أ
Noun
6
wal-qamara
قَمَر
Root: ق م ر
Noun
7
nūran
نُور
Root: ن و ر
Noun
8
waqaddarahu
قَدَّرَ
Root: ق د ر
Verb
9
manāzila
مَنازِل
Root: ن ز ل
Noun
10
litaʿlamū
عَلِمَ
Root: ع ل م
Verb
11
ʿadada
عَدَد
Root: ع د د
Noun
12
l-sinīna
سِنِين
Root: س ن و
Noun
13
wal-ḥisāba
حِساب
Root: ح س ب
Noun
14
ما
Root: م ا
Prep.
15
khalaqa
خَلَقَ
Root: خ ل ق
Verb
16
l-lahu
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
17
dhālika
ذا
Root: ذ ل ك
Noun
18
illā
إِلّا
Root: إ ل ا
Prep.
19
bil-ḥaqi
حَقّ
Root: ح ق ق
Noun
20
yufaṣṣilu
فَصَّلَ
Root: ف ص ل
Verb
21
l-āyāti
آيَة
Root: أ ي ي
Noun
22
liqawmin
قَوْم
Root: ق و م
Noun
23
yaʿlamūna
عَلِمَ
Root: ع ل م
Verb