قُلۡ إِنَّمَاۤ أَنَا۠ بَشَرࣱ مِّثۡلُكُمۡ یُوحَىٰۤ إِلَیَّ أَنَّمَاۤ إِلَـٰهُكُمۡ إِلَـٰهࣱ وَ ٰحِدࣱۖ فَمَن كَانَ یَرۡجُوا۟ لِقَاۤءَ رَبِّهِۦ فَلۡیَعۡمَلۡ عَمَلࣰا صَـٰلِحࣰا وَلَا یُشۡرِكۡ بِعِبَادَةِ رَبِّهِۦۤ أَحَدَۢا ۝١١٠
qul innamā anā basharun mith'lukum yūḥā ilayya annamā ilāhukum ilāhun wāḥidun faman kāna yarjū liqāa rabbihi falyaʿmal ʿamalan ṣāliḥan walā yush'rik biʿibādati rabbihi aḥada
Abdel Haleem: Say, ‘I am only a human being, like you, to whom it has been revealed that your God is One. Anyone who fears to meet his Lord should do good deeds and give no one a share in the worship due to his Lord

Interlinear Analysis

1
qul
قالَ
Root: ق و ل
Verb
2
innamā
إِنّ
Root: ا ن
Prep.
3
أَنَا۠
anā
Noun
4
basharun
بَشَر
Root: ب ش ر
Noun
5
mith'lukum
مِثْل
Root: م ث ل
Noun
6
yūḥā
أَوْحَى
Root: و ح ي
Verb
7
ilayya
إِلَى
Root: ا ل ي
Prep.
8
annamā
أَنّ
Root: ا ن
Prep.
9
ilāhukum
إِلٰه
Root: أ ل ه
Noun
10
ilāhun
إِلٰه
Root: أ ل ه
Noun
11
wāḥidun
واحِد
Root: و ح د
Noun
12
faman
مَن
Root: م ن
Noun
13
kāna
كانَ
Root: ك و ن
Verb
14
yarjū
يَرْجُوا۟
Root: ر ج و
Verb
15
liqāa
لِقاء
Root: ل ق ي
Noun
16
rabbihi
رَبّ
Root: ر ب ب
Noun
17
falyaʿmal
عَمِلَ
Root: ع م ل
Verb
18
ʿamalan
عَمَل
Root: ع م ل
Noun
19
ṣāliḥan
صالِح
Root: ص ل ح
Noun
20
walā
لا
Root: ل ا
Prep.
21
yush'rik
أَشْرَكَ
Root: ش ر ك
Verb
22
biʿibādati
عِبادَت
Root: ع ب د
Noun
23
rabbihi
رَبّ
Root: ر ب ب
Noun
24
aḥadan
أَحَد
Root: أ ح د
Noun