Word Analysis — The Cave 18:110
al-Kahf · Verse 110 of 110
Abdel Haleem Word Analysis
Say, ‘I am only a human being, like you, to whom it has been revealed that your God is One. Anyone who fears to meet his Lord should do good deeds and give no one a share in the worship due to his Lord
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| Say |
قُلْ
(qul)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| Only |
إِنَّمَآ
(innamā)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| I |
أَنَا۠
(anā)
|
— |
Noun
Noun
|
| (am) a man |
بَشَرٌ
(basharun)
|
ب ش ر |
Noun
Noun
|
| like you |
مِّثْلُكُمْ
(mith'lukum)
|
م ث ل |
Noun
Noun
|
| Has been revealed |
يُوحَىٰٓ
(yūḥā)
|
و ح ي |
Verb
V
|
| to me |
إِلَىَّ
(ilayya)
|
ا ل ي |
Prep.
Prep
|
| that |
أَنَّمَآ
(annamā)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| your God |
إِلَٰهُكُمْ
(ilāhukum)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| (is) God |
إِلَٰهٌ
(ilāhun)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| One |
وَٰحِدٌ
(wāḥidun)
|
و ح د |
Noun
Noun
|
| So whoever |
فَمَن
(faman)
|
م ن |
Noun
Noun
|
| is |
كَانَ
(kāna)
|
ك و ن |
Verb
V
|
| hoping |
يَرْجُوا۟
(yarjū)
|
ر ج و |
Verb
V
|
| (for the) meeting |
لِقَآءَ
(liqāa)
|
ل ق ي |
Noun
Noun
|
| (with) his Lord |
رَبِّهِۦ
(rabbihi)
|
ر ب ب |
Noun
Noun
|
| let him do |
فَلْيَعْمَلْ
(falyaʿmal)
|
ع م ل |
Verb
V
|
| deeds |
عَمَلًا
(ʿamalan)
|
ع م ل |
Noun
Noun
|
| righteous |
صَٰلِحًا
(ṣāliḥan)
|
ص ل ح |
Noun
Noun
|
| and not |
وَلَا
(walā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| associate |
يُشْرِكْ
(yush'rik)
|
ش ر ك |
Verb
V
|
| in (the) worship |
بِعِبَادَةِ
(biʿibādati)
|
ع ب د |
Noun
Noun
|
| (of) his Lord |
رَبِّهِۦٓ
(rabbihi)
|
ر ب ب |
Noun
Noun
|
| anyone |
أَحَدًۢا
(aḥadan)
|
أ ح د |
Noun
Noun
|