رِجَالࣱ لَّا تُلۡهِیهِمۡ تِجَـٰرَةࣱ وَلَا بَیۡعٌ عَن ذِكۡرِ ٱللَّهِ وَإِقَامِ ٱلصَّلَوٰةِ وَإِیتَاۤءِ ٱلزَّكَوٰةِ یَخَافُونَ یَوۡمࣰا تَتَقَلَّبُ فِیهِ ٱلۡقُلُوبُ وَٱلۡأَبۡصَـٰرُ ۝٣٧
rijālun lā tul'hīhim tijāratun walā bayʿun ʿan dhik'ri l-lahi wa-iqāmi l-ṣalati waītāi l-zakati yakhāfūna yawman tataqallabu fīhi l-qulūbu wal-abṣār
Abdel Haleem: men who are not distracted, either by commerce or profit, from remembering God, keeping up the prayer, and paying the prescribed alms, fearing a day when hearts and eyes will turn over

Interlinear Analysis

1
rijālun
رِجال
Root: ر ج ل
Noun
2
لا
Root: ل ا
Prep.
3
tul'hīhim
أَلْهَى
Root: ل ه و
Verb
4
tijāratun
تِجارَة
Root: ت ج ر
Noun
5
walā
لا
Root: ل ا
Prep.
6
bayʿun
بَيْع
Root: ب ي ع
Noun
7
ʿan
عَن
Root: ع ن
Prep.
8
dhik'ri
ذِكْر
Root: ذ ك ر
Noun
9
l-lahi
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
10
wa-iqāmi
إِقام
Root: ق و م
Noun
11
l-ṣalati
صَلاة
Root: ص ل و
Noun
12
waītāi
إِيتاء
Root: أ ت ي
Noun
13
l-zakati
زَكاة
Root: ز ك و
Noun
14
yakhāfūna
خافَ
Root: خ و ف
Verb
15
yawman
يَوْم
Root: ي و م
Noun
16
tataqallabu
تَتَقَلَّبُ
Root: ق ل ب
Verb
17
fīhi
فِي
Root: ف ي
Prep.
18
l-qulūbu
قَلْب
Root: ق ل ب
Noun
19
wal-abṣāru
بَصَر
Root: ب ص ر
Noun