وَقَالَ إِنَّمَا ٱتَّخَذۡتُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ أَوۡثَـٰنࣰا مَّوَدَّةَ بَیۡنِكُمۡ فِی ٱلۡحَیَوٰةِ ٱلدُّنۡیَاۖ ثُمَّ یَوۡمَ ٱلۡقِیَـٰمَةِ یَكۡفُرُ بَعۡضُكُم بِبَعۡضࣲ وَیَلۡعَنُ بَعۡضُكُم بَعۡضࣰا وَمَأۡوَىٰكُمُ ٱلنَّارُ وَمَا لَكُم مِّن نَّـٰصِرِینَ ۝٢٥
waqāla innamā ittakhadhtum min dūni l-lahi awthānan mawaddata baynikum fī l-ḥayati l-dun'yā thumma yawma l-qiyāmati yakfuru baʿḍukum bibaʿḍin wayalʿanu baʿḍukum baʿḍan wamawākumu l-nāru wamā lakum min nāṣirīn
Abdel Haleem: Abraham said to them, ‘You have chosen idols instead of God but your love for them will only last for the present life: on the Day of Resurrection, you will disown and reject one another. Hell will be your home and no one will help you.’

Interlinear Analysis

1
waqāla
قالَ
Root: ق و ل
Verb
2
innamā
إِنّ
Root: ا ن
Prep.
3
ittakhadhtum
اتَّخَذَ
Root: أ خ ذ
Verb
4
min
مِن
Root: م ن
Prep.
5
dūni
دُون
Root: د و ن
Noun
6
l-lahi
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
7
awthānan
أَوْثان
Root: و ث ن
Noun
8
mawaddata
مَوَدَّة
Root: و د د
Noun
9
baynikum
بَيْن
Root: ب ي ن
Noun
10
فِي
Root: ف ي
Prep.
11
l-ḥayati
حَياة
Root: ح ي ي
Noun
12
l-dun'yā
دُنْيا
Root: د ن و
Noun
13
thumma
ثُمّ
Root: ث م
Prep.
14
yawma
يَوْم
Root: ي و م
Noun
15
l-qiyāmati
قِيامَة
Root: ق و م
Noun
16
yakfuru
كَفَرَ
Root: ك ف ر
Verb
17
baʿḍukum
بَعْض
Root: ب ع ض
Noun
18
bibaʿḍin
بَعْض
Root: ب ع ض
Noun
19
wayalʿanu
لَعَنَ
Root: ل ع ن
Verb
20
baʿḍukum
بَعْض
Root: ب ع ض
Noun
21
baʿḍan
بَعْض
Root: ب ع ض
Noun
22
wamawākumu
مَأْوَى
Root: أ و ي
Noun
23
l-nāru
نار
Root: ن و ر
Noun
24
wamā
ما
Root: م ا
Prep.
25
لَكُم
lakum
Noun
26
min
مِن
Root: م ن
Prep.
27
nāṣirīna
ناصِر
Root: ن ص ر
Noun