Word Analysis — The Spider 29:25
al-`Ankabut · Verse 25 of 69
Abdel Haleem Word Analysis
Abraham said to them, ‘You have chosen idols instead of God but your love for them will only last for the present life: on the Day of Resurrection, you will disown and reject one another. Hell will be your home and no one will help you.’
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| And he said |
وَقَالَ
(waqāla)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| Only |
إِنَّمَا
(innamā)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| you have taken |
ٱتَّخَذْتُم
(ittakhadhtum)
|
أ خ ذ |
Verb
V
|
| besides |
مِّن
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| besides |
دُونِ
(dūni)
|
د و ن |
Noun
Noun
|
| Allah |
ٱللَّهِ
(l-lahi)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| idols |
أَوْثَٰنًا
(awthānan)
|
و ث ن |
Noun
Noun
|
| (out of) love |
مَّوَدَّةَ
(mawaddata)
|
و د د |
Noun
Noun
|
| among you |
بَيْنِكُمْ
(baynikum)
|
ب ي ن |
Noun
Noun
|
| in |
فِى
(fī)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| the life |
ٱلْحَيَوٰةِ
(l-ḥayati)
|
ح ي ي |
Noun
Noun
|
| (of) the world |
ٱلدُّنْيَا
(l-dun'yā)
|
د ن و |
Noun
Noun
|
| Then |
ثُمَّ
(thumma)
|
ث م |
Prep.
Prep
|
| (on the) Day |
يَوْمَ
(yawma)
|
ي و م |
Noun
Noun
|
| (of) the Resurrection |
ٱلْقِيَٰمَةِ
(l-qiyāmati)
|
ق و م |
Noun
Noun
|
| you will deny |
يَكْفُرُ
(yakfuru)
|
ك ف ر |
Verb
V
|
| one another |
بَعْضُكُم
(baʿḍukum)
|
ب ع ض |
Noun
Noun
|
| one another |
بِبَعْضٍ
(bibaʿḍin)
|
ب ع ض |
Noun
Noun
|
| and curse |
وَيَلْعَنُ
(wayalʿanu)
|
ل ع ن |
Verb
V
|
| one another |
بَعْضُكُم
(baʿḍukum)
|
ب ع ض |
Noun
Noun
|
| one another |
بَعْضًا
(baʿḍan)
|
ب ع ض |
Noun
Noun
|
| and your abode |
وَمَأْوَىٰكُمُ
(wamawākumu)
|
أ و ي |
Noun
Noun
|
| (will be) the Fire |
ٱلنَّارُ
(l-nāru)
|
ن و ر |
Noun
Noun
|
| and not |
وَمَا
(wamā)
|
م ا |
Prep.
Prep
|
| for you |
لَكُم
(lakum)
|
— |
Noun
Noun
|
| any |
مِّن
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| helpers |
نَّٰصِرِينَ
(nāṣirīna)
|
ن ص ر |
Noun
Noun
|