The Spider — Verse 25

29:25 · al-`Ankabut

← Previous al-`Ankabut Next →

The Spider 29:25

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
وَقَالَ waqāla
And he said V
إِنَّمَا innamā
Only Prep
ٱتَّخَذْتُم ittakhadhtum
you have taken V
مِّن min
besides Prep
دُونِ dūni
besides Noun
ٱللَّهِ l-lahi
Allah Noun
أَوْثَٰنًا awthānan
idols Noun
مَّوَدَّةَ mawaddata
(out of) love Noun
بَيْنِكُمْ baynikum
among you Noun
فِى fī
in Prep
ٱلْحَيَوٰةِ l-ḥayati
the life Noun
ٱلدُّنْيَا l-dun'yā
(of) the world Noun
ثُمَّ thumma
Then Prep
يَوْمَ yawma
(on the) Day Noun
ٱلْقِيَٰمَةِ l-qiyāmati
(of) the Resurrection Noun
يَكْفُرُ yakfuru
you will deny V
بَعْضُكُم baʿḍukum
one another Noun
بِبَعْضٍ bibaʿḍin
one another Noun
وَيَلْعَنُ wayalʿanu
and curse V
بَعْضُكُم baʿḍukum
one another Noun
بَعْضًا baʿḍan
one another Noun
وَمَأْوَىٰكُمُ wamawākumu
and your abode Noun
ٱلنَّارُ l-nāru
(will be) the Fire Noun
وَمَا wamā
and not Prep
لَكُم lakum
for you Noun
مِّن min
any Prep
نَّٰصِرِينَ nāṣirīna
helpers Noun

Abraham said to them, ‘You have chosen idols instead of God but your love for them will only last for the present life: on the Day of Resurrection, you will disown and reject one another. Hell will be your home and no one will help you.’

— Abdel Haleem

Arabic Text

وَقَالَ إِنَّمَا ٱتَّخَذۡتُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ أَوۡثَـٰنࣰا مَّوَدَّةَ بَیۡنِكُمۡ فِی ٱلۡحَیَوٰةِ ٱلدُّنۡیَاۖ ثُمَّ یَوۡمَ ٱلۡقِیَـٰمَةِ یَكۡفُرُ بَعۡضُكُم بِبَعۡضࣲ وَیَلۡعَنُ بَعۡضُكُم بَعۡضࣰا وَمَأۡوَىٰكُمُ ٱلنَّارُ وَمَا لَكُم مِّن نَّـٰصِرِینَ ۝٢٥

waqāla innamā ittakhadhtum min dūni l-lahi awthānan mawaddata baynikum fī l-ḥayati l-dun'yā thumma yawma l-qiyāmati yakfuru baʿḍukum bibaʿḍin wayalʿanu baʿḍukum baʿḍan wamawākumu l-nāru wamā lakum min nāṣirīn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Spider Next Verse →