وَلِسُلَیۡمَـٰنَ ٱلرِّیحَ غُدُوُّهَا شَهۡرࣱ وَرَوَاحُهَا شَهۡرࣱۖ وَأَسَلۡنَا لَهُۥ عَیۡنَ ٱلۡقِطۡرِۖ وَمِنَ ٱلۡجِنِّ مَن یَعۡمَلُ بَیۡنَ یَدَیۡهِ بِإِذۡنِ رَبِّهِۦۖ وَمَن یَزِغۡ مِنۡهُمۡ عَنۡ أَمۡرِنَا نُذِقۡهُ مِنۡ عَذَابِ ٱلسَّعِیرِ ۝١٢
walisulaymāna l-rīḥa ghuduwwuhā shahrun warawāḥuhā shahrun wa-asalnā lahu ʿayna l-qiṭ'ri wamina l-jini man yaʿmalu bayna yadayhi bi-idh'ni rabbihi waman yazigh min'hum ʿan amrinā nudhiq'hu min ʿadhābi l-saʿīr
Abdel Haleem: And [We subjected] the wind for Solomon. Its outward journey took a month, and its return journey likewise. We made a fountain of molten brass flow for him, and some of the jinn worked under his control with his Lord’s permission. If one of them deviated from Our command, We let him taste the suffering of the blazing flame

Interlinear Analysis

1
walisulaymāna
سُلَيْمان
Noun
2
l-rīḥa
رِيح
Root: ر و ح
Noun
3
ghuduwwuhā
غُدُوّ
Root: غ د و
Noun
4
shahrun
شَهْر
Root: ش ه ر
Noun
5
warawāḥuhā
رَواح
Root: ر و ح
Noun
6
shahrun
شَهْر
Root: ش ه ر
Noun
7
wa-asalnā
أَسَلْ
Root: س ي ل
Verb
8
لَهُۥ
lahu
Noun
9
ʿayna
عَيْن
Root: ع ي ن
Noun
10
l-qiṭ'ri
قِطْر
Root: ق ط ر
Noun
11
wamina
مِن
Root: م ن
Prep.
12
l-jini
جِنّ
Root: ج ن ن
Noun
13
man
مَن
Root: م ن
Noun
14
yaʿmalu
عَمِلَ
Root: ع م ل
Verb
15
bayna
بَيْن
Root: ب ي ن
Noun
16
yadayhi
يَد
Root: ي د ي
Noun
17
bi-idh'ni
إِذْن
Root: أ ذ ن
Noun
18
rabbihi
رَبّ
Root: ر ب ب
Noun
19
waman
مَن
Root: م ن
Noun
20
yazigh
زاغَ
Root: ز ي غ
Verb
21
min'hum
مِن
Root: م ن
Prep.
22
ʿan
عَن
Root: ع ن
Prep.
23
amrinā
أَمْر
Root: أ م ر
Noun
24
nudhiq'hu
أَذاقَ
Root: ذ و ق
Verb
25
min
مِن
Root: م ن
Prep.
26
ʿadhābi
عَذاب
Root: ع ذ ب
Noun
27
l-saʿīri
سَعِير
Root: س ع ر
Noun