Lexicon — The Bee 16:111 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous an-Nahl Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

On the Day when every soul will come pleading for itself, every soul will be paid in full for all its actions- they will not be wronged

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
(On) the Day	يَوْمَ (yawma)	ي و م	Noun Noun
(when) will come	تَأْتِى (tatī)	أ ت ي	Verb V
every	كُلُّ (kullu)	ك ل ل	Noun Noun
soul	نَفْسٍ (nafsin)	ن ف س	Noun Noun
pleading	تُجَٰدِلُ (tujādilu)	ج د ل	Verb V
for	عَن (ʿan)	ع ن	Prep. Prep
itself	نَّفْسِهَا (nafsihā)	ن ف س	Noun Noun
and will be paid in full	وَتُوَفَّىٰ (watuwaffā)	و ف ي	Verb V
every	كُلُّ (kullu)	ك ل ل	Noun Noun
soul	نَفْسٍ (nafsin)	ن ف س	Noun Noun
what	مَّا (mā)	م ا	Noun Noun
it did	عَمِلَتْ (ʿamilat)	ع م ل	Verb V
and they	وَهُمْ (wahum)	—	Noun Noun
(will) not	لَا (lā)	ل ا	Prep. Prep
be wronged	يُظْلَمُونَ (yuẓ'lamūna)	ظ ل م	Verb V

← Previous Verse

The Bee

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel

← Previous Browse Lexicon Next →

View As

Learning

Verse Info

Surah: The Bee
Verse: 16:111
Juz: 14
Revelation: Meccan
Revelation Order: 70
Translations: 64
Parallel: View with all translations →
Interlinear: Word-by-word analysis →
Arabic: Text analysis with morphology →
Parallel: All translations side-by-side

Reading Tracker

Student:

Root Words in This Verse

يوم (يَوْم)
أتي (أَتَى)
كلل (كُلّ)
نفس (نَفْس)
جدل (جادَلُ)
وفي (وَفَّى)
عمل (عَمِلَ)
ظلم (ظَلَمَ)

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

39:70 15%

وَوُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّا عَمِلَتْ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَا يَفْعَلُونَ

wawuffiyat kullu nafsin mā ʿamilat wahuwa aʿlamu bimā yafʿalūn

and every soul will be repaid in full for what it has done. He knows best what they do

3:25 13%

فَكَيْفَ إِذَا جَمَعْنَـٰهُمْ لِيَوْمٍ لَّا رَيْبَ فِيهِ وَوُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

fakayfa idhā jamaʿnāhum liyawmin lā rayba fīhi wawuffiyat kullu nafsin mā kasabat wahum lā yuẓ'lamūn

How will they fare when We gather them together for a Day of which there is no doubt, when every soul will be paid in full for what it has done, and they will not be wronged

2:281 13%

وَٱتَّقُوا۟ يَوْمًا تُرْجَعُونَ فِيهِ إِلَى ٱللَّهِ ۖ ثُمَّ تُوَفَّىٰ كُلُّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

wa-ittaqū yawman tur'jaʿūna fīhi ilā l-lahi thumma tuwaffā kullu nafsin mā kasabat wahum lā yuẓ'lamūn

Beware of a Day when you will be returned to God: every soul will be paid in full for what it has earned, and no one will be wronged

Word Analysis — The Bee 16:111

Abdel Haleem Word Analysis