Lexicon — The Cow 2:113 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous al-Baqarah Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

The Jews say, ‘The Christians have no ground whatsoever to stand on,’ and the Christians say, ‘The Jews have no ground whatsoever to stand on,’ though they both read the Scripture, and those who have no knowledge say the same; God will judge between them on the Day of Resurrection concerning their differences

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
And said	وَقَالَتِ (waqālati)	ق و ل	Verb V
the Jews	ٱلْيَهُودُ (l-yahūdu)	ه و د	Noun Noun
Not	لَيْسَتِ (laysati)	ل ي س	Verb V
the Christians	ٱلنَّصَٰرَىٰ (l-naṣārā)	ن ص ر	Noun Noun
(are) on	عَلَىٰ (ʿalā)	ع ل ي	Prep. Prep
anything	شَىْءٍ (shayin)	ش ي أ	Noun Noun
and said	وَقَالَتِ (waqālati)	ق و ل	Verb V
the Christians	ٱلنَّصَٰرَىٰ (l-naṣārā)	ن ص ر	Noun Noun
Not	لَيْسَتِ (laysati)	ل ي س	Verb V
the Jews	ٱلْيَهُودُ (l-yahūdu)	ه و د	Noun Noun
(are) on	عَلَىٰ (ʿalā)	ع ل ي	Prep. Prep
anything	شَىْءٍ (shayin)	ش ي أ	Noun Noun
although they	وَهُمْ (wahum)	—	Noun Noun
recite	يَتْلُونَ (yatlūna)	ت ل و	Verb V
the Book	ٱلْكِتَٰبَ (l-kitāba)	ك ت ب	Noun Noun
Like that	كَذَٰلِكَ (kadhālika)	ذ ل ك	Noun Noun
said	قَالَ (qāla)	ق و ل	Verb V
those who	ٱلَّذِينَ (alladhīna)	ا ل ذ ي	Noun Noun
(do) not	لَا (lā)	ل ا	Prep. Prep
know	يَعْلَمُونَ (yaʿlamūna)	ع ل م	Verb V
similar	مِثْلَ (mith'la)	م ث ل	Noun Noun
their saying	قَوْلِهِمْ (qawlihim)	ق و ل	Noun Noun
[So] Allah	فَٱللَّهُ (fal-lahu)	أ ل ه	Noun Noun
will judge	يَحْكُمُ (yaḥkumu)	ح ك م	Verb V
between them	بَيْنَهُمْ (baynahum)	ب ي ن	Noun Noun
(on the) Day	يَوْمَ (yawma)	ي و م	Noun Noun
(of) Resurrection	ٱلْقِيَٰمَةِ (l-qiyāmati)	ق و م	Noun Noun
in what	فِيمَا (fīmā)	ف ي	Prep. Prep
they were	كَانُوا۟ (kānū)	ك و ن	Verb V
[in it]	فِيهِ (fīhi)	ف ي	Prep. Prep
differing	يَخْتَلِفُونَ (yakhtalifūna)	خ ل ف	Verb V

← Previous Verse

The Cow

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel

← Previous Browse Lexicon Next →

View As

Learning

Verse Info

Surah: The Cow
Verse: 2:113
Juz: 1-3
Revelation: Medinan
Revelation Order: 87
Translations: 64
Parallel: View with all translations →
Interlinear: Word-by-word analysis →
Arabic: Text analysis with morphology →
Parallel: All translations side-by-side

Reading Tracker

Student:

Root Words in This Verse

قول (قالَ)
هود (يَهُود)
ليس (لَيْسَ)
نصر (نَصْرانِيّ)
شيأ (شَىْء)
تلو (تَلَى)
كتب (كِتاب)
علم (عَلِمَ)
مثل (مِثْل)
أله (اللَّه)
حكم (حَكَمَ)
بين (بَيْن)
يوم (يَوْم)
قوم (قِيامَة)
كون (كانَ)
خلف (اخْتَلَفَ)

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

32:25 18%

إِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ فِيمَا كَانُوا۟ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ

inna rabbaka huwa yafṣilu baynahum yawma l-qiyāmati fīmā kānū fīhi yakhtalifūn

[Prophet], it is your Lord who will judge between them on the Day of Resurrection concerning their differences

16:124 15%

إِنَّمَا جُعِلَ ٱلسَّبْتُ عَلَى ٱلَّذِينَ ٱخْتَلَفُوا۟ فِيهِ ۚ وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ فِيمَا كَانُوا۟ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ

innamā juʿila l-sabtu ʿalā alladhīna ikh'talafū fīhi wa-inna rabbaka layaḥkumu baynahum yawma l-qiyāmati fīmā kānū fīhi yakhtalifūn

The Sabbath was made obligatory only for those who differed about it. On the Day of Resurrection your Lord will judge between them as to their differences

10:93 13%

وَلَقَدْ بَوَّأْنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ مُبَوَّأَ صِدْقٍ وَرَزَقْنَـٰهُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَـٰتِ فَمَا ٱخْتَلَفُوا۟ حَتَّىٰ جَآءَهُمُ ٱلْعِلْمُ ۚ إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِى بَيْنَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ فِيمَا كَانُوا۟ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ

walaqad bawwanā banī is'rāīla mubawwa-a ṣid'qin warazaqnāhum mina l-ṭayibāti famā ikh'talafū ḥattā jāahumu l-ʿil'mu inna rabbaka yaqḍī baynahum yawma l-qiyāmati fīmā kānū fīhi yakhtalifūn

We settled the Children of Israel in a good place and provided good things as sustenance for them. It was only after knowledge had come to them that they began to differ among themselves. Your Lord will judge between them on the Day of Resurrection regarding their differences

45:17 12%

وَءَاتَيْنَـٰهُم بَيِّنَـٰتٍ مِّنَ ٱلْأَمْرِ ۖ فَمَا ٱخْتَلَفُوٓا۟ إِلَّا مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَهُمُ ٱلْعِلْمُ بَغْيًۢا بَيْنَهُمْ ۚ إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِى بَيْنَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ فِيمَا كَانُوا۟ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ

waātaynāhum bayyinātin mina l-amri famā ikh'talafū illā min baʿdi mā jāahumu l-ʿil'mu baghyan baynahum inna rabbaka yaqḍī baynahum yawma l-qiyāmati fīmā kānū fīhi yakhtalifūn

We gave them clear proof in matters [of religion]. They differed among themselves out of mutual rivalry, only after knowledge came to them: on the Day of Resurrection your Lord will judge between them regarding their differences

Word Analysis — The Cow 2:113

Abdel Haleem Word Analysis