The Cow — Verse 113

2:113 · al-Baqarah

← Previous al-Baqarah Next →

The Cow 2:113

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
وَقَالَتِ waqālati
And said V
ٱلْيَهُودُ l-yahūdu
the Jews Noun
لَيْسَتِ laysati
Not V
ٱلنَّصَٰرَىٰ l-naṣārā
the Christians Noun
عَلَىٰ ʿalā
(are) on Prep
شَىْءٍ shayin
anything Noun
وَقَالَتِ waqālati
and said V
ٱلنَّصَٰرَىٰ l-naṣārā
the Christians Noun
لَيْسَتِ laysati
Not V
ٱلْيَهُودُ l-yahūdu
the Jews Noun
عَلَىٰ ʿalā
(are) on Prep
شَىْءٍ shayin
anything Noun
وَهُمْ wahum
although they Noun
يَتْلُونَ yatlūna
recite V
ٱلْكِتَٰبَ l-kitāba
the Book Noun
كَذَٰلِكَ kadhālika
Like that Noun
قَالَ qāla
said V
ٱلَّذِينَ alladhīna
those who Noun
لَا lā
(do) not Prep
يَعْلَمُونَ yaʿlamūna
know V
مِثْلَ mith'la
similar Noun
قَوْلِهِمْ qawlihim
their saying Noun
فَٱللَّهُ fal-lahu
[So] Allah Noun
يَحْكُمُ yaḥkumu
will judge V
بَيْنَهُمْ baynahum
between them Noun
يَوْمَ yawma
(on the) Day Noun
ٱلْقِيَٰمَةِ l-qiyāmati
(of) Resurrection Noun
فِيمَا fīmā
in what Prep
كَانُوا۟ kānū
they were V
فِيهِ fīhi
[in it] Prep
يَخْتَلِفُونَ yakhtalifūna
differing V

The Jews say, ‘The Christians have no ground whatsoever to stand on,’ and the Christians say, ‘The Jews have no ground whatsoever to stand on,’ though they both read the Scripture, and those who have no knowledge say the same; God will judge between them on the Day of Resurrection concerning their differences

— Abdel Haleem

Arabic Text

وَقَالَتِ ٱلۡیَهُودُ لَیۡسَتِ ٱلنَّصَـٰرَىٰ عَلَىٰ شَیۡءࣲ وَقَالَتِ ٱلنَّصَـٰرَىٰ لَیۡسَتِ ٱلۡیَهُودُ عَلَىٰ شَیۡءࣲ وَهُمۡ یَتۡلُونَ ٱلۡكِتَـٰبَۗ كَذَ ٰلِكَ قَالَ ٱلَّذِینَ لَا یَعۡلَمُونَ مِثۡلَ قَوۡلِهِمۡۚ فَٱللَّهُ یَحۡكُمُ بَیۡنَهُمۡ یَوۡمَ ٱلۡقِیَـٰمَةِ فِیمَا كَانُوا۟ فِیهِ یَخۡتَلِفُونَ ۝١١٣

waqālati l-yahūdu laysati l-naṣārā ʿalā shayin waqālati l-naṣārā laysati l-yahūdu ʿalā shayin wahum yatlūna l-kitāba kadhālika qāla alladhīna lā yaʿlamūna mith'la qawlihim fal-lahu yaḥkumu baynahum yawma l-qiyāmati fīmā kānū fīhi yakhtalifūn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Cow Next Verse →