Word Analysis — The Cow 2:188
al-Baqarah · Verse 188 of 286
Abdel Haleem Word Analysis
Do not consume your property wrongfully, nor use it to bribe judges, intending sinfully and knowingly to consume parts of other people’s property
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| And (do) not |
وَلَا
(walā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| eat |
تَأْكُلُوٓا۟
(takulū)
|
أ ك ل |
Verb
V
|
| your properties |
أَمْوَٰلَكُم
(amwālakum)
|
م و ل |
Noun
Noun
|
| among yourselves |
بَيْنَكُم
(baynakum)
|
ب ي ن |
Noun
Noun
|
| wrongfully |
بِٱلْبَٰطِلِ
(bil-bāṭili)
|
ب ط ل |
Noun
Noun
|
| and present |
وَتُدْلُوا۟
(watud'lū)
|
د ل و |
Verb
V
|
| [with] it |
بِهَآ
(bihā)
|
— |
Noun
Noun
|
| to |
إِلَى
(ilā)
|
ا ل ي |
Prep.
Prep
|
| the authorities |
ٱلْحُكَّامِ
(l-ḥukāmi)
|
ح ك م |
Noun
Noun
|
| so that you may eat |
لِتَأْكُلُوا۟
(litakulū)
|
أ ك ل |
Verb
V
|
| a portion |
فَرِيقًا
(farīqan)
|
ف ر ق |
Noun
Noun
|
| from |
مِّنْ
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| (the) wealth |
أَمْوَٰلِ
(amwāli)
|
م و ل |
Noun
Noun
|
| (of) the people |
ٱلنَّاسِ
(l-nāsi)
|
أ ن س |
Noun
Noun
|
| sinfully |
بِٱلْإِثْمِ
(bil-ith'mi)
|
أ ث م |
Noun
Noun
|
| while you |
وَأَنتُمْ
(wa-antum)
|
— |
Noun
Noun
|
| know |
تَعْلَمُونَ
(taʿlamūna)
|
ع ل م |
Verb
V
|