The Cow — Verse 188
2:188 · al-Baqarah
The Cow 2:188
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
وَلَا
walā
|
And (do) not | Prep |
|
تَأْكُلُوٓا۟
takulū
|
eat | V |
|
أَمْوَٰلَكُم
amwālakum
|
your properties | Noun |
|
بَيْنَكُم
baynakum
|
among yourselves | Noun |
|
بِٱلْبَٰطِلِ
bil-bāṭili
|
wrongfully | Noun |
|
وَتُدْلُوا۟
watud'lū
|
and present | V |
|
بِهَآ
bihā
|
[with] it | Noun |
|
إِلَى
ilā
|
to | Prep |
|
ٱلْحُكَّامِ
l-ḥukāmi
|
the authorities | Noun |
|
لِتَأْكُلُوا۟
litakulū
|
so that you may eat | V |
|
فَرِيقًا
farīqan
|
a portion | Noun |
|
مِّنْ
min
|
from | Prep |
|
أَمْوَٰلِ
amwāli
|
(the) wealth | Noun |
|
ٱلنَّاسِ
l-nāsi
|
(of) the people | Noun |
|
بِٱلْإِثْمِ
bil-ith'mi
|
sinfully | Noun |
|
وَأَنتُمْ
wa-antum
|
while you | Noun |
|
تَعْلَمُونَ
taʿlamūna
|
know | V |
Do not consume your property wrongfully, nor use it to bribe judges, intending sinfully and knowingly to consume parts of other people’s property
— Abdel Haleem
Arabic Text
وَلَا تَأۡكُلُوۤا۟ أَمۡوَ ٰلَكُم بَیۡنَكُم بِٱلۡبَـٰطِلِ وَتُدۡلُوا۟ بِهَاۤ إِلَى ٱلۡحُكَّامِ لِتَأۡكُلُوا۟ فَرِیقࣰا مِّنۡ أَمۡوَ ٰلِ ٱلنَّاسِ بِٱلۡإِثۡمِ وَأَنتُمۡ تَعۡلَمُونَ ١٨٨
walā takulū amwālakum baynakum bil-bāṭili watud'lū bihā ilā l-ḥukāmi litakulū farīqan min amwāli l-nāsi bil-ith'mi wa-antum taʿlamūn