Word Analysis — The Spider 29:10
al-`Ankabut · Verse 10 of 69
Abdel Haleem Word Analysis
There are some people who say, ‘We believe in God,’ but, when they suffer for His cause, they think that human persecution is as severe as God’s punishment––yet, if any help comes to you [Prophet] from your Lord, they will say, ‘We have always been with you’. Does God not know best what is in everyone’s hearts
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| And of |
وَمِنَ
(wamina)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| the people |
ٱلنَّاسِ
(l-nāsi)
|
أ ن س |
Noun
Noun
|
| (is he) who |
مَن
(man)
|
م ن |
Noun
Noun
|
| says |
يَقُولُ
(yaqūlu)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| We believe |
ءَامَنَّا
(āmannā)
|
أ م ن |
Verb
V
|
| in Allah |
بِٱللَّهِ
(bil-lahi)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| But when |
فَإِذَآ
(fa-idhā)
|
إ ذ ا |
Noun
Noun
|
| he is harmed |
أُوذِىَ
(ūdhiya)
|
أ ذ ي |
Verb
V
|
| in |
فِى
(fī)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| (the Way of) Allah |
ٱللَّهِ
(l-lahi)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| he considers |
جَعَلَ
(jaʿala)
|
ج ع ل |
Verb
V
|
| (the) trial |
فِتْنَةَ
(fit'nata)
|
ف ت ن |
Noun
Noun
|
| (of) the people |
ٱلنَّاسِ
(l-nāsi)
|
أ ن س |
Noun
Noun
|
| as (the) punishment |
كَعَذَابِ
(kaʿadhābi)
|
ع ذ ب |
Noun
Noun
|
| (of) Allah |
ٱللَّهِ
(l-lahi)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| But if |
وَلَئِن
(wala-in)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| comes |
جَآءَ
(jāa)
|
ج ي أ |
Verb
V
|
| victory |
نَصْرٌ
(naṣrun)
|
ن ص ر |
Noun
Noun
|
| from |
مِّن
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| your Lord |
رَّبِّكَ
(rabbika)
|
ر ب ب |
Noun
Noun
|
| surely they say |
لَيَقُولُنَّ
(layaqūlunna)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| Indeed, we |
إِنَّا
(innā)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| were |
كُنَّا
(kunnā)
|
ك و ن |
Verb
V
|
| with you |
مَعَكُمْ
(maʿakum)
|
م ع |
Noun
Noun
|
| Is not |
أَوَلَيْسَ
(awalaysa)
|
ل ي س |
Verb
V
|
| Allah |
ٱللَّهُ
(l-lahu)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| most knowing |
بِأَعْلَمَ
(bi-aʿlama)
|
ع ل م |
Noun
Noun
|
| of what |
بِمَا
(bimā)
|
م ا |
Noun
Noun
|
| (is) in |
فِى
(fī)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| (the) breasts |
صُدُورِ
(ṣudūri)
|
ص د ر |
Noun
Noun
|
| (of) the worlds |
ٱلْعَٰلَمِينَ
(l-ʿālamīna)
|
ع ل م |
Noun
Noun
|