Word Analysis — The Family of Imran, The House of Imran 3:159
al-Imran · Verse 159 of 200
Abdel Haleem Word Analysis
By an act of mercy from God, you [Prophet] were gentle in your dealings with them- had you been harsh, or hard-hearted, they would have dispersed and left you- so pardon them and ask forgiveness for them. Consult with them about matters, then, when you have decided on a course of action, put your trust in God: God loves those who put their trust in Him
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| So because |
فَبِمَا
(fabimā)
|
م ا |
Prep.
Prep
|
| (of) Mercy |
رَحْمَةٍ
(raḥmatin)
|
ر ح م |
Noun
Noun
|
| from |
مِّنَ
(mina)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| Allah |
ٱللَّهِ
(l-lahi)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| you dealt gently |
لِنتَ
(linta)
|
ل ي ن |
Verb
V
|
| with them |
لَهُمْ
(lahum)
|
— |
Noun
Noun
|
| And if |
وَلَوْ
(walaw)
|
ل و |
Prep.
Prep
|
| you had been |
كُنتَ
(kunta)
|
ك و ن |
Verb
V
|
| rude |
فَظًّا
(faẓẓan)
|
ف ظ ظ |
Noun
Noun
|
| (and) harsh |
غَلِيظَ
(ghalīẓa)
|
غ ل ظ |
Noun
Noun
|
| (at) [the] heart |
ٱلْقَلْبِ
(l-qalbi)
|
ق ل ب |
Noun
Noun
|
| surely they (would have) dispersed |
لَٱنفَضُّوا۟
(la-infaḍḍū)
|
ف ض ض |
Verb
V
|
| from |
مِنْ
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| around you |
حَوْلِكَ
(ḥawlika)
|
ح و ل |
Noun
Noun
|
| Then pardon |
فَٱعْفُ
(fa-uʿ'fu)
|
ع ف و |
Verb
V
|
| [from] them |
عَنْهُمْ
(ʿanhum)
|
ع ن |
Prep.
Prep
|
| and ask forgiveness |
وَٱسْتَغْفِرْ
(wa-is'taghfir)
|
غ ف ر |
Verb
V
|
| for them |
لَهُمْ
(lahum)
|
— |
Noun
Noun
|
| and consult them |
وَشَاوِرْهُمْ
(washāwir'hum)
|
ش و ر |
Verb
V
|
| in |
فِى
(fī)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| the matter |
ٱلْأَمْرِ
(l-amri)
|
أ م ر |
Noun
Noun
|
| Then when |
فَإِذَا
(fa-idhā)
|
إ ذ ا |
Noun
Noun
|
| you have decided |
عَزَمْتَ
(ʿazamta)
|
ع ز م |
Verb
V
|
| then put trust |
فَتَوَكَّلْ
(fatawakkal)
|
و ك ل |
Verb
V
|
| on |
عَلَى
(ʿalā)
|
ع ل ي |
Prep.
Prep
|
| Allah |
ٱللَّهِ
(l-lahi)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| Indeed |
إِنَّ
(inna)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| Allah |
ٱللَّهَ
(l-laha)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| loves |
يُحِبُّ
(yuḥibbu)
|
ح ب ب |
Verb
V
|
| the ones who put trust (in Him) |
ٱلْمُتَوَكِّلِينَ
(l-mutawakilīna)
|
و ك ل |
Noun
Noun
|