Word Analysis — The Family of Imran, The House of Imran 3:81
al-Imran · Verse 81 of 200
Abdel Haleem Word Analysis
God took a pledge from the prophets, saying, ‘If, after I have bestowed Scripture and wisdom upon you, a messenger comes confirming what you have been given, you must believe in him and support him. Do you affirm this and accept My pledge as binding on you?’ They said, ‘We do.’ He said, ‘Then bear witness and I too will bear witness.’
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| And when |
وَإِذْ
(wa-idh)
|
ا ذ |
Noun
Noun
|
| took |
أَخَذَ
(akhadha)
|
أ خ ذ |
Verb
V
|
| Allah |
ٱللَّهُ
(l-lahu)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| covenant |
مِيثَٰقَ
(mīthāqa)
|
و ث ق |
Noun
Noun
|
| (of) the Prophets |
ٱلنَّبِيِّۦنَ
(l-nabiyīna)
|
ن ب أ |
Noun
Noun
|
| Certainly, whatever |
لَمَآ
(lamā)
|
م ا |
Noun
Noun
|
| I (have) given you |
ءَاتَيْتُكُم
(ātaytukum)
|
أ ت ي |
Verb
V
|
| of |
مِّن
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| (the) Book |
كِتَٰبٍ
(kitābin)
|
ك ت ب |
Noun
Noun
|
| and wisdom |
وَحِكْمَةٍ
(waḥik'matin)
|
ح ك م |
Noun
Noun
|
| then |
ثُمَّ
(thumma)
|
ث م |
Prep.
Prep
|
| comes to you |
جَآءَكُمْ
(jāakum)
|
ج ي أ |
Verb
V
|
| a Messenger |
رَسُولٌ
(rasūlun)
|
ر س ل |
Noun
Noun
|
| confirming |
مُّصَدِّقٌ
(muṣaddiqun)
|
ص د ق |
Noun
Noun
|
| that which |
لِّمَا
(limā)
|
م ا |
Noun
Noun
|
| (is) with you |
مَعَكُمْ
(maʿakum)
|
م ع |
Noun
Noun
|
| you must believe |
لَتُؤْمِنُنَّ
(latu'minunna)
|
أ م ن |
Verb
V
|
| in him |
بِهِۦ
(bihi)
|
— |
Noun
Noun
|
| and you must help him |
وَلَتَنصُرُنَّهُۥ
(walatanṣurunnahu)
|
ن ص ر |
Verb
V
|
| He said |
قَالَ
(qāla)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| Do you affirm |
ءَأَقْرَرْتُمْ
(a-aqrartum)
|
ق ر ر |
Verb
V
|
| and take |
وَأَخَذْتُمْ
(wa-akhadhtum)
|
أ خ ذ |
Verb
V
|
| on |
عَلَىٰ
(ʿalā)
|
ع ل ي |
Prep.
Prep
|
| that (condition) |
ذَٰلِكُمْ
(dhālikum)
|
ذ ل ك |
Noun
Noun
|
| My Covenant |
إِصْرِى
(iṣ'rī)
|
أ ص ر |
Noun
Noun
|
| They said |
قَالُوٓا۟
(qālū)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| We affirm |
أَقْرَرْنَا
(aqrarnā)
|
ق ر ر |
Verb
V
|
| He said |
قَالَ
(qāla)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| Then bear witness |
فَٱشْهَدُوا۟
(fa-ish'hadū)
|
ش ه د |
Verb
V
|
| and I (am) |
وَأَنَا۠
(wa-anā)
|
— |
Noun
Noun
|
| with you |
مَعَكُم
(maʿakum)
|
م ع |
Noun
Noun
|
| among |
مِّنَ
(mina)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| the witnesses |
ٱلشَّٰهِدِينَ
(l-shāhidīna)
|
ش ه د |
Noun
Noun
|