Word Analysis — The Troops, Throngs, The Companies 39:71
az-Zumar · Verse 71 of 75
Abdel Haleem Word Analysis
Those who rejected the Truth will be led to Hell in their throngs. When they arrive, its gates will open and its keepers will say to them, ‘Were you not sent your own messengers to recite the revelations of your Lord to you and warn you that you would meet this Day?’ and they will say, ‘Yes indeed we were.’ But the sentence of punishment will have been passed against those who rejected the truth
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| And (will) be driven |
وَسِيقَ
(wasīqa)
|
س و ق |
Verb
V
|
| those who |
ٱلَّذِينَ
(alladhīna)
|
ا ل ذ ي |
Noun
Noun
|
| disbelieve |
كَفَرُوٓا۟
(kafarū)
|
ك ف ر |
Verb
V
|
| to |
إِلَىٰ
(ilā)
|
ا ل ي |
Prep.
Prep
|
| Hell |
جَهَنَّمَ
(jahannama)
|
ج ه ن م |
Noun
Noun
|
| (in) groups |
زُمَرًا
(zumaran)
|
ز م ر |
Noun
Noun
|
| until |
حَتَّىٰٓ
(ḥattā)
|
ح ت ى |
Prep.
Prep
|
| when |
إِذَا
(idhā)
|
إ ذ ا |
Noun
Noun
|
| they reach it |
جَآءُوهَا
(jāūhā)
|
ج ي أ |
Verb
V
|
| (will) be opened |
فُتِحَتْ
(futiḥat)
|
ف ت ح |
Verb
V
|
| its gates |
أَبْوَٰبُهَا
(abwābuhā)
|
ب و ب |
Noun
Noun
|
| and (will) say |
وَقَالَ
(waqāla)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| to them |
لَهُمْ
(lahum)
|
— |
Noun
Noun
|
| its keepers |
خَزَنَتُهَآ
(khazanatuhā)
|
خ ز ن |
Noun
Noun
|
| Did not |
أَلَمْ
(alam)
|
ل م |
Prep.
Prep
|
| come to you |
يَأْتِكُمْ
(yatikum)
|
أ ت ي |
Verb
V
|
| Messengers |
رُسُلٌ
(rusulun)
|
ر س ل |
Noun
Noun
|
| from you |
مِّنكُمْ
(minkum)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| reciting |
يَتْلُونَ
(yatlūna)
|
ت ل و |
Verb
V
|
| to you |
عَلَيْكُمْ
(ʿalaykum)
|
ع ل ي |
Prep.
Prep
|
| (the) Verses |
ءَايَٰتِ
(āyāti)
|
أ ي ي |
Noun
Noun
|
| (of) your Lord |
رَبِّكُمْ
(rabbikum)
|
ر ب ب |
Noun
Noun
|
| and warning you |
وَيُنذِرُونَكُمْ
(wayundhirūnakum)
|
ن ذ ر |
Verb
V
|
| (of the) meeting |
لِقَآءَ
(liqāa)
|
ل ق ي |
Noun
Noun
|
| (of) your Day |
يَوْمِكُمْ
(yawmikum)
|
ي و م |
Noun
Noun
|
| this |
هَٰذَا
(hādhā)
|
ذ ل ك |
Noun
Noun
|
| They (will) say |
قَالُوا۟
(qālū)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| Yes |
بَلَىٰ
(balā)
|
ب ل ى |
Prep.
Prep
|
| But |
وَلَٰكِنْ
(walākin)
|
ل ك ن |
Prep.
Prep
|
| has been justified |
حَقَّتْ
(ḥaqqat)
|
ح ق ق |
Verb
V
|
| (the) word |
كَلِمَةُ
(kalimatu)
|
ك ل م |
Noun
Noun
|
| (of) punishment |
ٱلْعَذَابِ
(l-ʿadhābi)
|
ع ذ ب |
Noun
Noun
|
| against |
عَلَى
(ʿalā)
|
ع ل ي |
Prep.
Prep
|
| the disbelievers |
ٱلْكَٰفِرِينَ
(l-kāfirīna)
|
ك ف ر |
Noun
Noun
|