Word Analysis — Women 4:103
an-Nisa` · Verse 103 of 176
Abdel Haleem Word Analysis
After performing the ritual prayer, continue to remember God- standing, sitting, and lying on your sides- and once you are safe, keep up regular prayer, for prayer is obligatory for the believers at prescribed times
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| — |
فَإِذَا
(إِذا)
|
إ ذ ا |
Noun
Noun
|
| — |
قَضَيْتُمُ
(قَضَى)
|
ق ض ي |
Verb
V
|
| — |
ٱلصَّلَوٰةَ
(صَلاة)
|
ص ل و |
Noun
Noun
|
| — |
فَٱذْكُرُوا۟
(ذَكَرَ)
|
ذ ك ر |
Verb
V
|
| — |
ٱللَّهَ
(اللَّه)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| — |
قِيَٰمًا
(قائِم)
|
ق و م |
Noun
Noun
|
| — |
وَقُعُودًا
(قُعُود)
|
ق ع د |
Noun
Noun
|
| — |
وَعَلَىٰ
(عَلَى)
|
ع ل ي |
Prep.
Prep
|
| — |
جُنُوبِكُمْ
(جَنب)
|
ج ن ب |
Noun
Noun
|
| — |
فَإِذَا
(إِذا)
|
إ ذ ا |
Noun
Noun
|
| — |
ٱطْمَأْنَنتُمْ
(اطْمَأَنَّ)
|
ط م أ ن |
Verb
V
|
| — |
فَأَقِيمُوا۟
(أَقامَ)
|
ق و م |
Verb
V
|
| — |
ٱلصَّلَوٰةَ
(صَلاة)
|
ص ل و |
Noun
Noun
|
| — |
إِنَّ
(إِنّ)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| the prayer |
الصَّلَاةَ
(N|ACC|S|F|DEF)
|
ص ل و |
Noun ACC
Noun
Accusative: likely the direct object (mafʿūl bihi), adverb, or state (ḥāl).
|
| — |
كَانَتْ
(كانَ)
|
ك و ن |
Verb
V
|
| — |
عَلَى
(عَلَى)
|
ع ل ي |
Prep.
Prep
|
| — |
ٱلْمُؤْمِنِينَ
(مُؤْمِن)
|
أ م ن |
Noun
Noun
|
| — |
كِتَٰبًا
(كِتاب)
|
ك ت ب |
Noun
Noun
|
| — |
مَّوْقُوتًا
(مَوْقُوت)
|
و ق ت |
Noun
Noun
|