Women — Verse 103

4:103 · an-Nisa`

← Previous an-Nisa` Next →

Women 4:103

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
فَإِذَا إِذا
— Noun
قَضَيْتُمُ قَضَى
— V
ٱلصَّلَوٰةَ صَلاة
— Noun
فَٱذْكُرُوا۟ ذَكَرَ
— V
ٱللَّهَ اللَّه
— Noun
قِيَٰمًا قائِم
— Noun
وَقُعُودًا قُعُود
— Noun
وَعَلَىٰ عَلَى
— Prep
جُنُوبِكُمْ جَنب
— Noun
فَإِذَا إِذا
— Noun
ٱطْمَأْنَنتُمْ اطْمَأَنَّ
— V
فَأَقِيمُوا۟ أَقامَ
— V
ٱلصَّلَوٰةَ صَلاة
— Noun
إِنَّ إِنّ
— Prep
الصَّلَاةَ N|ACC|S|F|DEF
the prayer Noun
كَانَتْ كانَ
— V
عَلَى عَلَى
— Prep
ٱلْمُؤْمِنِينَ مُؤْمِن
— Noun
كِتَٰبًا كِتاب
— Noun
مَّوْقُوتًا مَوْقُوت
— Noun

After performing the ritual prayer, continue to remember God- standing, sitting, and lying on your sides- and once you are safe, keep up regular prayer, for prayer is obligatory for the believers at prescribed times

— Abdel Haleem

Arabic Text

فَإِذَا قَضَیۡتُمُ ٱلصَّلَوٰةَ فَٱذۡكُرُوا۟ ٱللَّهَ قِیَـٰمࣰا وَقُعُودࣰا وَعَلَىٰ جُنُوبِكُمۡۚ فَإِذَا ٱطۡمَأۡنَنتُمۡ فَأَقِیمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَۚ إِنَّ ٱلصَّلَوٰةَ كَانَتۡ عَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِینَ كِتَـٰبࣰا مَّوۡقُوتࣰا ۝١٠٣

fa-idhā qaḍaytumu l-ṣalata fa-udh'kurū l-laha qiyāman waquʿūdan waʿalā junūbikum fa-idhā iṭ'manantum fa-aqīmū l-ṣalata inna l-ṣalata kānat ʿalā l-mu'minīna kitāban mawqūta

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse Women Next Verse →