Lexicon — Women 4:175 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous an-Nisa` Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

God will admit those who believe in Him and hold fast to Him into His mercy and favour; He will guide them towards Him on a straight path

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
So as for	فَأَمَّا (fa-ammā)	أ م ا	Prep. Prep
those who	ٱلَّذِينَ (alladhīna)	ا ل ذ ي	Noun Noun
believed	ءَامَنُوا۟ (āmanū)	أ م ن	Verb V
in Allah	بِٱللَّهِ (bil-lahi)	أ ل ه	Noun Noun
and held fast	وَٱعْتَصَمُوا۟ (wa-iʿ'taṣamū)	ع ص م	Verb V
to Him	بِهِۦ (bihi)	—	Noun Noun
then He will admit them	فَسَيُدْخِلُهُمْ (fasayud'khiluhum)	د خ ل	Verb V
in	فِى (fī)	ف ي	Prep. Prep
Mercy	رَحْمَةٍ (raḥmatin)	ر ح م	Noun Noun
from Himself	مِّنْهُ (min'hu)	م ن	Prep. Prep
and Bounty	وَفَضْلٍ (wafaḍlin)	ف ض ل	Noun Noun
and will guide them	وَيَهْدِيهِمْ (wayahdīhim)	ه د ي	Verb V
to Himself	إِلَيْهِ (ilayhi)	ا ل ي	Prep. Prep
(on) a way	صِرَٰطًا (ṣirāṭan)	ص ر ط	Noun Noun
straight	مُّسْتَقِيمًا (mus'taqīman)	ق و م	Noun Noun

← Previous Verse

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

← Previous Browse Lexicon Next →