Word Analysis — Women 4:174
an-Nisa` · Verse 174 of 176
Abdel Haleem Word Analysis
People, convincing proof has come to you from your Lord and We have sent a clear light down to you
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| O |
يَٰٓأَيُّهَا
(yāayyuhā)
|
أ ي ي |
Noun
Noun
|
| mankind |
ٱلنَّاسُ
(l-nāsu)
|
أ ن س |
Noun
Noun
|
| Surely |
قَدْ
(qad)
|
ق د |
Prep.
Prep
|
| has come to you |
جَآءَكُم
(jāakum)
|
ج ي أ |
Verb
V
|
| a convincing proof |
بُرْهَٰنٌ
(bur'hānun)
|
ب ر ه ن |
Noun
Noun
|
| from |
مِّن
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| your Lord |
رَّبِّكُمْ
(rabbikum)
|
ر ب ب |
Noun
Noun
|
| and We (have) sent down |
وَأَنزَلْنَآ
(wa-anzalnā)
|
ن ز ل |
Verb
V
|
| to you |
إِلَيْكُمْ
(ilaykum)
|
ا ل ي |
Prep.
Prep
|
| a light |
نُورًا
(nūran)
|
ن و ر |
Noun
Noun
|
| clear |
مُّبِينًا
(mubīnan)
|
ب ي ن |
Noun
Noun
|