Word Analysis — Women 4:173
an-Nisa` · Verse 173 of 176
Abdel Haleem Word Analysis
to those who believe and do good works He will give due rewards and more of His bounty; to those who are disdainful and arrogant He will give an agonizing torment, and they will find no one besides God to protect or help them
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| Then as for |
فَأَمَّا
(fa-ammā)
|
أ م ا |
Prep.
Prep
|
| those who |
ٱلَّذِينَ
(alladhīna)
|
ا ل ذ ي |
Noun
Noun
|
| believed |
ءَامَنُوا۟
(āmanū)
|
أ م ن |
Verb
V
|
| and did |
وَعَمِلُوا۟
(waʿamilū)
|
ع م ل |
Verb
V
|
| the righteous deeds |
ٱلصَّٰلِحَٰتِ
(l-ṣāliḥāti)
|
ص ل ح |
Noun
Noun
|
| then He will give them in full |
فَيُوَفِّيهِمْ
(fayuwaffīhim)
|
و ف ي |
Verb
V
|
| their reward |
أُجُورَهُمْ
(ujūrahum)
|
أ ج ر |
Noun
Noun
|
| and give them more |
وَيَزِيدُهُم
(wayazīduhum)
|
ز ي د |
Verb
V
|
| from |
مِّن
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| His Bounty |
فَضْلِهِۦ
(faḍlihi)
|
ف ض ل |
Noun
Noun
|
| And as for |
وَأَمَّا
(wa-ammā)
|
أ م ا |
Prep.
Prep
|
| those who |
ٱلَّذِينَ
(alladhīna)
|
ا ل ذ ي |
Noun
Noun
|
| disdained |
ٱسْتَنكَفُوا۟
(is'tankafū)
|
ن ك ف |
Verb
V
|
| and were arrogant |
وَٱسْتَكْبَرُوا۟
(wa-is'takbarū)
|
ك ب ر |
Verb
V
|
| then He will punish them |
فَيُعَذِّبُهُمْ
(fayuʿadhibuhum)
|
ع ذ ب |
Verb
V
|
| (with) a punishment |
عَذَابًا
(ʿadhāban)
|
ع ذ ب |
Noun
Noun
|
| painful |
أَلِيمًا
(alīman)
|
أ ل م |
Noun
Noun
|
| and not |
وَلَا
(walā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| will they find |
يَجِدُونَ
(yajidūna)
|
و ج د |
Verb
V
|
| for themselves |
لَهُم
(lahum)
|
— |
Noun
Noun
|
| from |
مِّن
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| besides |
دُونِ
(dūni)
|
د و ن |
Noun
Noun
|
| Allah |
ٱللَّهِ
(l-lahi)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| any protector |
وَلِيًّا
(waliyyan)
|
و ل ي |
Noun
Noun
|
| and not |
وَلَا
(walā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| any helper |
نَصِيرًا
(naṣīran)
|
ن ص ر |
Noun
Noun
|