Lexicon — Women 4:44 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous an-Nisa` Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

[Prophet], have you not considered how those who were given a share of the Scripture purchase misguidance and want you [believers], too, to lose the right path

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
Did not	أَلَمْ (alam)	ل م	Prep. Prep
you see	تَرَ (tara)	ر أ ي	Verb V
[towards]	إِلَى (ilā)	ا ل ي	Prep. Prep
those who	ٱلَّذِينَ (alladhīna)	ا ل ذ ي	Noun Noun
were given	أُوتُوا۟ (ūtū)	أ ت ي	Verb V
a portion	نَصِيبًا (naṣīban)	ن ص ب	Noun Noun
of	مِّنَ (mina)	م ن	Prep. Prep
the Book	ٱلْكِتَٰبِ (l-kitābi)	ك ت ب	Noun Noun
purchasing	يَشْتَرُونَ (yashtarūna)	ش ر ي	Verb V
[the] error	ٱلضَّلَٰلَةَ (l-ḍalālata)	ض ل ل	Noun Noun
and wishing	وَيُرِيدُونَ (wayurīdūna)	ر و د	Verb V
that	أَن (an)	أ ن	Prep. Prep
you stray	تَضِلُّوا۟ (taḍillū)	ض ل ل	Verb V
(from) the way	ٱلسَّبِيلَ (l-sabīla)	س ب ل	Noun Noun

← Previous Verse

Women

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel

← Previous Browse Lexicon Next →

View As

Learning

Verse Info

Surah: Women
Verse: 4:44
Juz: 4-6
Revelation: Medinan
Revelation Order: 92
Translations: 64
Parallel: View with all translations →
Interlinear: Word-by-word analysis →
Arabic: Text analysis with morphology →
Parallel: All translations side-by-side

Reading Tracker

Student:

Root Words in This Verse

رأي (رَأَى)
أتي (آتَى)
نصب (نَصِيب)
كتب (كِتاب)
شري (اشْتَرَى)
ضلل (ضَلالَة)
رود (أَرادَ)
سبل (سَبِيل)

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

3:23 30%

أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ نَصِيبًا مِّنَ ٱلْكِتَـٰبِ يُدْعَوْنَ إِلَىٰ كِتَـٰبِ ٱللَّهِ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ يَتَوَلَّىٰ فَرِيقٌ مِّنْهُمْ وَهُم مُّعْرِضُونَ

alam tara ilā alladhīna ūtū naṣīban mina l-kitābi yud'ʿawna ilā kitābi l-lahi liyaḥkuma baynahum thumma yatawallā farīqun min'hum wahum muʿ'riḍūn

Have you considered those who were given a share of the Scripture? When they are asked to accept judgement from God’s Scripture, some of them turn their backs and walk away, all because they declare

4:51 30%

أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ نَصِيبًا مِّنَ ٱلْكِتَـٰبِ يُؤْمِنُونَ بِٱلْجِبْتِ وَٱلطَّـٰغُوتِ وَيَقُولُونَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا۟ هَـٰٓؤُلَآءِ أَهْدَىٰ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ سَبِيلًا

alam tara ilā alladhīna ūtū naṣīban mina l-kitābi yu'minūna bil-jib'ti wal-ṭāghūti wayaqūlūna lilladhīna kafarū hāulāi ahdā mina alladhīna āmanū sabīla

Do you not see how those given a share of the Scripture, [evidently] now believe in idols and evil powers? They say of the disbelievers, ‘They are more rightly guided than the believers.’

40:69 15%

أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ يُجَـٰدِلُونَ فِىٓ ءَايَـٰتِ ٱللَّهِ أَنَّىٰ يُصْرَفُونَ

alam tara ilā alladhīna yujādilūna fī āyāti l-lahi annā yuṣ'rafūn

[Prophet], do you see how deluded those who dispute God’s messages are

14:28 13%

۞ أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ بَدَّلُوا۟ نِعْمَتَ ٱللَّهِ كُفْرًا وَأَحَلُّوا۟ قَوْمَهُمْ دَارَ ٱلْبَوَارِ

alam tara ilā alladhīna baddalū niʿ'mata l-lahi kuf'ran wa-aḥallū qawmahum dāra l-bawār

[Prophet], do you not see those who, in exchange for God’s favour, offer only ingratitude and make their people end up in the home of ruin, Hell

Word Analysis — Women 4:44

Abdel Haleem Word Analysis