Word Analysis — Explained in Detail, Revelations Well Expounded 41:40
Fussilat · Verse 40 of 54
Abdel Haleem Word Analysis
Those who distort the meaning of Our message are not hidden from Us. Is he who is hurled into the Fire better, or he who comes through safely on the Day of Resurrection? Do whatever you want, God certainly sees everything you do
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| Indeed |
إِنَّ
(inna)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| those who |
ٱلَّذِينَ
(alladhīna)
|
ا ل ذ ي |
Noun
Noun
|
| distort |
يُلْحِدُونَ
(yul'ḥidūna)
|
ل ح د |
Verb
V
|
| [in] |
فِىٓ
(fī)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| Our Verses |
ءَايَٰتِنَا
(āyātinā)
|
أ ي ي |
Noun
Noun
|
| (are) not |
لَا
(lā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| hidden |
يَخْفَوْنَ
(yakhfawna)
|
خ ف ي |
Verb
V
|
| from Us |
عَلَيْنَآ
(ʿalaynā)
|
ع ل ي |
Prep.
Prep
|
| So, is (he) who |
أَفَمَن
(afaman)
|
م ن |
Noun
Noun
|
| is cast |
يُلْقَىٰ
(yul'qā)
|
ل ق ي |
Verb
V
|
| in |
فِى
(fī)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| the Fire |
ٱلنَّارِ
(l-nāri)
|
ن و ر |
Noun
Noun
|
| better |
خَيْرٌ
(khayrun)
|
خ ي ر |
Noun
Noun
|
| or |
أَم
(am)
|
ا م |
Prep.
Prep
|
| (he) who |
مَّن
(man)
|
م ن |
Noun
Noun
|
| comes |
يَأْتِىٓ
(yatī)
|
أ ت ي |
Verb
V
|
| secure |
ءَامِنًا
(āminan)
|
أ م ن |
Noun
Noun
|
| (on the) Day |
يَوْمَ
(yawma)
|
ي و م |
Noun
Noun
|
| (of) Resurrection |
ٱلْقِيَٰمَةِ
(l-qiyāmati)
|
ق و م |
Noun
Noun
|
| Do |
ٱعْمَلُوا۟
(iʿ'malū)
|
ع م ل |
Verb
V
|
| what |
مَا
(mā)
|
م ا |
Noun
Noun
|
| you will |
شِئْتُمْ
(shi'tum)
|
ش ي أ |
Verb
V
|
| Indeed, He |
إِنَّهُۥ
(innahu)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| of what |
بِمَا
(bimā)
|
م ا |
Noun
Noun
|
| you do |
تَعْمَلُونَ
(taʿmalūna)
|
ع م ل |
Verb
V
|
| (is) All-Seer |
بَصِيرٌ
(baṣīrun)
|
ب ص ر |
Noun
Noun
|