Word Analysis — Cattle, Livestock 6:140
al-An`am · Verse 140 of 165
Abdel Haleem Word Analysis
Lost indeed are those who kill their own children out of folly, with no basis in knowledge, forbidding what God has provided for them, fabricating lies against Him: they have gone far astray and have heeded no guidance
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| Certainly |
قَدْ
(qad)
|
ق د |
Prep.
Prep
|
| (are) lost |
خَسِرَ
(khasira)
|
خ س ر |
Verb
V
|
| those who |
ٱلَّذِينَ
(alladhīna)
|
ا ل ذ ي |
Noun
Noun
|
| killed |
قَتَلُوٓا۟
(qatalū)
|
ق ت ل |
Verb
V
|
| their children |
أَوْلَٰدَهُمْ
(awlādahum)
|
و ل د |
Noun
Noun
|
| (in) foolishness |
سَفَهًۢا
(safahan)
|
س ف ه |
Noun
Noun
|
| without |
بِغَيْرِ
(bighayri)
|
غ ي ر |
Noun
Noun
|
| knowledge |
عِلْمٍ
(ʿil'min)
|
ع ل م |
Noun
Noun
|
| and forbid |
وَحَرَّمُوا۟
(waḥarramū)
|
ح ر م |
Verb
V
|
| what |
مَا
(mā)
|
م ا |
Noun
Noun
|
| (bas been) provided (to) them |
رَزَقَهُمُ
(razaqahumu)
|
ر ز ق |
Verb
V
|
| (by) Allah |
ٱللَّهُ
(l-lahu)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| inventing (lies) |
ٱفْتِرَآءً
(if'tirāan)
|
ف ر ي |
Noun
Noun
|
| against |
عَلَى
(ʿalā)
|
ع ل ي |
Prep.
Prep
|
| Allah |
ٱللَّهِ
(l-lahi)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| Certainly |
قَدْ
(qad)
|
ق د |
Prep.
Prep
|
| they have gone astray |
ضَلُّوا۟
(ḍallū)
|
ض ل ل |
Verb
V
|
| and not |
وَمَا
(wamā)
|
م ا |
Prep.
Prep
|
| they are |
كَانُوا۟
(kānū)
|
ك و ن |
Verb
V
|
| guided-ones |
مُهْتَدِينَ
(muh'tadīna)
|
ه د ي |
Noun
Noun
|