Word Analysis — Cattle, Livestock 6:139
al-An`am · Verse 139 of 165
Abdel Haleem Word Analysis
They also say, ‘The contents of these animals’ wombs will be reserved solely for our men and forbidden to our women, though if the offspring is stillborn they may have a share of it.’ He will punish them for what they attribute to Him: He is all wise, all aware
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| And they say |
وَقَالُوا۟
(waqālū)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| What |
مَا
(mā)
|
م ا |
Noun
Noun
|
| (is) in |
فِى
(fī)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| (the) wombs |
بُطُونِ
(buṭūni)
|
ب ط ن |
Noun
Noun
|
| (of) these |
هَٰذِهِ
(hādhihi)
|
ذ ل ك |
Noun
Noun
|
| cattle |
ٱلْأَنْعَٰمِ
(l-anʿāmi)
|
ن ع م |
Noun
Noun
|
| (is) exclusively |
خَالِصَةٌ
(khāliṣatun)
|
خ ل ص |
Noun
Noun
|
| for our males |
لِّذُكُورِنَا
(lidhukūrinā)
|
ذ ك ر |
Noun
Noun
|
| and forbidden |
وَمُحَرَّمٌ
(wamuḥarramun)
|
ح ر م |
Noun
Noun
|
| on |
عَلَىٰٓ
(ʿalā)
|
ع ل ي |
Prep.
Prep
|
| our spouses |
أَزْوَٰجِنَا
(azwājinā)
|
ز و ج |
Noun
Noun
|
| But if |
وَإِن
(wa-in)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| is |
يَكُن
(yakun)
|
ك و ن |
Verb
V
|
| (born) dead |
مَّيْتَةً
(maytatan)
|
م و ت |
Noun
Noun
|
| then they (all) |
فَهُمْ
(fahum)
|
— |
Noun
Noun
|
| in it |
فِيهِ
(fīhi)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| (are) partners |
شُرَكَآءُ
(shurakāu)
|
ش ر ك |
Noun
Noun
|
| He will recompense them |
سَيَجْزِيهِمْ
(sayajzīhim)
|
ج ز ي |
Verb
V
|
| (for) their attribution |
وَصْفَهُمْ
(waṣfahum)
|
و ص ف |
Noun
Noun
|
| Indeed, He |
إِنَّهُۥ
(innahu)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| (is) All-Wise |
حَكِيمٌ
(ḥakīmun)
|
ح ك م |
Noun
Noun
|
| All-Knowing |
عَلِيمٌ
(ʿalīmun)
|
ع ل م |
Noun
Noun
|